Situationsguide für Bolivien
Jede ehrliche Antwort auf eine Padrino-Bitte ist eine vollständige Antwort
Gebeten zu werden, jemandes Padrino/Madrina zu sein, ist eine der tiefsten Ehren im bolivianischen Familien- und Freundesleben, und dieses Kapitel behandelt ein volles Ja, ein begrenztes Ja („con todo el gusto, aunque...") und ein anmutiges Nein („me encantaría, pero de verdad no voy a poder") als gleichermaßen herzlich und gleichermaßen legitim. Die Rolle selbst wird als Ehre und Beziehung dargestellt (dabei sein, an der Seite des Paares stehen) nie als finanzielle Transaktion; es wird nie ein Betrag oder Kosten erwähnt. Ein liebevolles Drängen auf mehr Engagement, als der Zeitplan erlaubt („¿pero no podrían venir unos días antes?"), ist Zuneigung, kein echter Druck, und ein begrenztes Ja dabei ohne Schuldgefühl zu halten, wird erwartet. Danach wird Compadrazgo, die dauerhafte Bindung, die durch das Padrino-/Madrina-Sein entsteht, von Familie zu Familie sehr unterschiedlich beschrieben: für manche eine formelle Nähe mit eigenen Besuchen, für andere etwas, das leise wächst. Beides ist echt, und keines wird hier als die richtige Art vorgeschrieben, es zu leben.
Wichtiger Wortschatz
- el padrino / la madrina: der Trauzeuge / die Trauzeugin (Ehrenpate/-patin) Die Ehrenrolle im Zentrum des ganzen Kapitels, darum gebeten zu werden, ist die Ehre selbst.
- el honor: die Ehre Benennt, wie sich das Gefragtwerden anfühlt, und was du zurückgibst, wenn du die Bitte annimmst.
- contar con alguien: auf jemanden zählen „Cuenten con nosotros" ist die herzliche, direkte Art, deine volle Unterstützung zu bestätigen.
- el compadre / la comadre: die dauerhafte Bindung, die durch das Padrino-/Madrina-Sein entsteht Benennt die Beziehung, die über den eigentlichen Hochzeitstag hinaus Bestand hat.
- la presencia: die Präsenz Beschreibt, worum es beim Padrino-Sein wirklich geht, ohne es zu einer finanziellen oder rituellen Checkliste zu machen.
- para toda la vida: fürs Leben Benennt die Compadrazgo-Bindung als dauerhaft, ohne genau vorzuschreiben, wie sie aussehen sollte.
- aceptar: annehmen Das Verb für ein volles oder begrenztes Ja, immer als genauso legitim wie eine Absage dargestellt.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- el compadrazgo: die Padrino-/Patenschafts-Institution Eine weit verbreitete Institution in Bolivien und Lateinamerika, von Familie zu Familie sehr unterschiedlich gelebt, nie ein einziges festes Ritual.
- igual: trotzdem, genauso Schließt eine anmutige Absage herzlich ab, „los queremos igual" hält die Beziehung sichtbar unverändert.
Nützliche Sätze
- ¡Por supuesto, para nosotros también es un honor!: Klar, für uns ist es auch eine Ehre! Die herzliche, volle Annahme, als jemandes Padrino/Madrina gefragt zu werden.
- Con todo el gusto, aunque ese mes viajamos.: Mit Vergnügen, obwohl wir in dem Monat verreisen. Das begrenzte Ja, die Ehre annehmen und dabei eine ehrliche Einschränkung nennen.
- Me encantaría, pero de verdad no voy a poder estar ese día, los quiero igual.: Ich würde gerne, aber ich werde an dem Tag wirklich nicht dabei sein können, ich habe euch trotzdem lieb. Die anmutige, vollständige Absage, genauso legitim wie jedes Ja.
- Ahora somos compadres.: Jetzt sind wir compadres. Die dauerhafte Bindung benennen, die beginnt, sobald die Hochzeit vorbei ist.
- Esto no se termina en la boda, esto es para toda la vida.: Das endet nicht bei der Hochzeit, das ist fürs Leben. Compadrazgo als dauerhafte Bindung beschreiben, ohne sie zur festen Regel oder Pflicht zu machen.
Lerne das in der App
Weddings, Padrinos and Compadrazgo in Bolivia, Spanish