Situationsguide für Bolivien
Vier Situationen, eine ehrliche Zeile
Vier Ausländer, vier kurze „perfil“-Karten, vier ehrliche Ein-Zeilen-Situationen: im Ausland angestellt, freiberuflich mit ausländischen Kunden, lokal angestellt, oder noch am Erkunden. Deine eigene Zeile folgt demselben Muster, genau, kurz, ruhig. Der eine Moment, für den dieses Kapitel existiert, ist die Frage nach der Arbeitserlaubnis: „¿Y tenés permiso para trabajar acá?“ ist normale bolivianische Neugier, keine Feindseligkeit, und die einzige sichere Antwort ist ein Weiterleitungssatz, „ese tema lo estoy viendo con mi abogado de migración“ oder „está en trámite“, nie eine Behauptung, dass du legal arbeiten darfst oder dass ein Papier ausreicht. Einkommen, Visakategorie und Kundennamen gehen in einem ersten Gespräch niemanden etwas an; warm auszuweichen, wie bei „prefiero no hablar de números“, ist hier normal, nicht unhöflich.
Wichtiger Wortschatz
- soy empleado/a de...: ich bin angestellt bei... Das Muster, um zu sagen, dass du für eine Firma arbeitest, kombiniere es mit dem Sitz dieser Firma.
- trabajo por mi cuenta: ich arbeite auf eigene Rechnung Der bolivianische Alltagsausdruck für freiberufliche/selbstständige Arbeit, was Einheimische wirklich sagen, mehr als „freelance“.
- independiente: selbstständig Eine Ein-Wort-Alternative zu „por mi cuenta“, nützlich, wenn du ein Adjektiv statt eines ganzen Satzteils brauchst.
- estoy explorando opciones: ich erkunde Optionen Die ehrliche Formulierung für den Fall, dass noch nichts feststeht, wie bei Tom, ruhig noch auf der Suche.
- por ahora: vorläufig / im Moment Das kleine Wort, das jede Aussage über deine Situation offen hält, nicht endgültig.
- ese tema lo estoy viendo con mi abogado (de migración): das kläre ich mit meinem (Migrations-)Anwalt Die einzige sichere Antwort auf die Frage nach der Arbeitserlaubnis, leitet sie an eine Fachperson weiter, ohne je Legalität zu behaupten.
- está en trámite: das ist in Bearbeitung Der überall verständliche bolivianische Status für jede Behördensache, schließt eine Frage ab, ohne die eigene Akte zu öffnen.
- prefiero no hablar de números: ich rede lieber nicht über Zahlen Das warme Ausweichen bei Einkommensfragen, hier normal, und nie unhöflich.
- trabajo remoto desde acá: ich arbeite von hier aus remote Schließt die Situationsaussage ab, indem sie deine Arbeit in Santa Cruz verortet, egal wo Kunden oder Arbeitgeber sind.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- en planilla: auf formeller Lohnliste Markiert eine Seite der bolivianischen Trennung zwischen formeller und informeller Arbeit, vorerst Erkennung; das Vokabular vertieft sich im Jobsuche-Notizbuch.
- jornada completa: Vollzeit Vorerst Erkennung, auf Sofías Karte, das Vokabular zu Arbeitszeiten und Verträgen wird später im Ziel vertieft.
- nomás: einfach nur (abschwächendes Füllwort) Ein cruceño-Füllwort, das eine Aussage abmildert, wie in „va bien nomás“, zuerst Erkennung, nie überstrapaziert in der eigenen Produktion.
Nützliche Sätze
- Soy [empleado/a] de una empresa de afuera y trabajo remoto desde acá.: Ich bin bei einer Firma aus dem Ausland angestellt und arbeite von hier aus remote. Die zweiteilige Situationsaussage für jemanden, der im Ausland angestellt ist, wie Ana.
- Trabajo por mi cuenta. Tengo clientes en [país] y quiero tener clientes acá.: Ich arbeite auf eigene Rechnung. Ich habe Kunden in [Land] und möchte auch hier Kunden haben. Die Freiberufler-Aussage plus die Richtung des lokalen Wachstums, wie Marc.
- Ese tema lo estoy viendo con mi abogado de migración.: Dieses Thema kläre ich mit meinem Migrationsanwalt. Die einzige sichere Antwort auf die Frage nach der Arbeitserlaubnis, ein Weiterleitungssatz, nie eine rechtliche Behauptung.
- Prefiero no hablar de números, pero el trabajo va bien.: Ich rede lieber nicht über Zahlen, aber die Arbeit läuft gut. Das warme Ausweichen, wenn jemand direkt fragt, wie viel du verdienst.
Lerne das in der App
Explain Your Work and Business in Bolivia, Spanish