Situationsguide für Bolivien
Zwei Zeitformen, die der Cousine von Daniela die Wahrheit sagen
Daniela möchte etwas „Cortito“, um es an ihre Cousine weiterzuleiten, also geht es in diesem Kapitel darum, eine Bio zu schreiben, die ihre vier Zeilen verdient. Die erste Fähigkeit ist ein Zeitkontrast mit echtem Biss: laufende Erfahrung heißt „hace ocho años trabajo …“ (hace + Präsens), während ein abgeschlossener Job „trabajé tres años en …“ heißt, Englisch-, Französisch- und Deutschsprachige greifen im ersten Fall instinktiv zu einer Perfektform und verraten sich als Übersetzer. Die zweite Fähigkeit ist die Wahl eines überprüfbaren Projekts („hice la marca de una cadena de tiendas“) statt einer Adjektivwolke („soy muy creativo y profesional“). Die dritte ist der Moment der Ehrlichkeit: Wenn jemand fragt, mit wem du lokal gearbeitet hast, und die Antwort noch niemand lautet, gibt die starke Antwort das schlicht zu und macht daraus den Grund, warum du dort bist, „todavía no trabajé con empresas de acá, por eso quiero conocer el rubro.“ Kundenbeispiele bleiben generische Typen, nie echte Firmennamen, und es taucht nie ein Honorar-, Gehalts- oder Umsatzbetrag auf, die Bio beweist deine Arbeit durch Zeitform, Konkretheit und Ehrlichkeit, nicht durch Zahlen.
Wichtiger Wortschatz
- hace __ años (que) trabajo...: ich arbeite seit __ Jahren [daran] (andauernd) Das Muster für Erfahrung, die noch andauert, hace + PRÄSENS, keine Perfektform. Der klassische Interferenzpunkt für Englisch-, Französisch- und Deutschsprachige.
- trabajé __ años en...: ich habe __ Jahre bei ... gearbeitet (ein abgeschlossener Zeitraum) Der Gegensatz zu hace+Präsens: ein Job oder Zeitraum, der schon vorbei ist.
- desde [año]: seit [Jahr] Markiert den Startpunkt von etwas, das heute noch gilt, passt natürlich zum Präsens.
- sobre todo: vor allem / besonders Nennt deine Hauptkunden, ohne andere auszuschließen, eine sanfte, natürliche Art, eine Bio zu fokussieren.
- hice [proyecto] para [tipo de cliente]: ich habe [Projekt] für [Kundentyp] gemacht Ein konkretes, überprüfbares Beispiel schlägt immer eine Adjektivwolke.
- te paso el enlace de mi portafolio: ich schicke dir den Link zu meinem Portfolio Der Satz, der ein Gespräch von Worten zu Beweisen bringt, WhatsApp ist hier der Portfolio-Kanal.
- referencias: Referenzen Was du anbietest, wenn du noch keine lokalen Namen hast, Nachweise von Leuten, die deine Arbeit schon kennen.
- todavía no trabajé con empresas de acá: ich habe noch nicht mit Unternehmen von hier gearbeitet Der Moment der Ehrlichkeit, schlicht gesagt, keine Entschuldigung, kein erfundener lokaler Kunde.
- por eso quiero conocer el rubro: deshalb will ich die Branche kennenlernen Verwandelt die ehrliche Lücke in deinen Grund, dort zu sein, der Zug, der Neuheit wie Absicht klingen lässt, nicht wie Schwäche.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- algo cortito: etwas Kurzes Das Verkleinerungssuffix „-ito/-ita“ ist im bolivianischen Spanisch allgegenwärtig und mildert Bitten und Größen ab. „Cortito“ bedeutet wirklich kurz, halte dich daran, damit deine Bio ohne Bearbeitung weiterleitbar bleibt.
- el rubro: die Branche Das Wort, das sich durch dieses Notizbuch zieht: deine berufliche Welt. „El rubro conocer“ zu wollen ist völlig normal und wird gut aufgenommen, wenn du neu bist.
Nützliche Sätze
- Hace ocho años trabajo con marcas.: Ich arbeite seit acht Jahren mit Marken. Das Muster für laufende Erfahrung: hace + ein Verb im Präsens, nie eine Perfektform.
- Trabajé tres años en una agencia.: Ich habe drei Jahre in einer Agentur gearbeitet. Das Muster für einen abgeschlossenen Zeitraum: ein Job, der schon vorbei ist.
- Todavía no trabajé con empresas de acá, por eso quiero conocer el rubro.: Ich habe noch nicht mit Unternehmen von hier gearbeitet, deshalb will ich die Branche kennenlernen. Der vollständige Ehrlichkeitszug: die Lücke zugeben, dann daraus deinen Grund machen, Leute kennenzulernen.
- Te paso el enlace de mi portafolio.: Ich schicke dir den Link zu meinem Portfolio. Die Portfolio-Zeile, die Worte zu Beweisen macht, per WhatsApp, als Link, nicht als E-Mail-Anhang.
Lerne das in der App
Explain Your Work and Business in Bolivia, Spanish