Die Nachricht, die den Kreis schließt

Wichtiger Wortschatz

• para evitar malentendidos: um Missverständnisse zu vermeiden Die Eröffnung, die deine Zusammenfassung in ein gemeinsames Sicherheitsnetz verwandelt, nicht in eine Belehrung, sie zeigt, dass du allen beim Erinnern hilfst, niemanden korrigierst.
• resumo lo acordado: ich fasse zusammen, was wir vereinbart haben Die Worte, die eine WhatsApp-Nachricht in eine Minuta verwandeln, eine echte Besprechungszusammenfassung, auf die die ganze Gruppe zurückgreifen kann.
• decidido / pendiente: entschieden / offen Die zwei Spalten der Minuta, was feststeht und was noch offen ist, damit niemand raten muss.
• queda pendiente: bleibt offen So markierst du einen offenen Punkt, ohne mit dem Finger zu zeigen, es benennt die Lücke, nicht die Person.
• cada uno se encarga de lo suyo: jeder kümmert sich um seinen Teil Benennt Verantwortlichkeiten freundlich, ohne bestimmend zu klingen, der Satz, der das klassische „wir dachten alle, der andere macht's“ verhindert.
• el siguiente paso: der nächste Schritt Schließt die Minuta mit einer Handlung ab, nicht nur mit einem Protokoll, was als Nächstes passiert und wann.
• si algo quedó distinto, me avisan: wenn etwas anders in Erinnerung ist, sagt mir Bescheid Verwandelt deine Minuta von einem Erlass in die gemeinsame Version der Gruppe, die Einladung, die Korrekturen zur Stärke macht, nicht zur Bedrohung.
• ¡buen dato! corrijo:: guter Hinweis! ich korrigiere: So nimmst du eine Korrektur gelassen an, zuerst danken, dann berichtigen, ohne dich zu rechtfertigen.
• seguimos por acá: wir bleiben hier in Kontakt Beendet das Treffen, ohne den Kanal zu schließen, die Gruppe bleibt die Heimat des Projekts.

Bolivianisch-spanische Begriffe

• clarito: schön klar (Verkleinerungsform von claro) Die Verkleinerungsform macht aus „claro“ etwas Wärmeres, wenn ein bolivianischer Senior wie Don Miguel sagt „qué bueno tener todo clarito“, ist deine Minuta-Gewohnheit gerade zu deinem Ruf geworden.
• recién: erst (Zeitmarker) „Recién“ bedeutet hier „erst“, Álvaros Cousin macht die Fotos „recién la otra semana“, also erst nächste Woche. Ein kleines Wort, das deinen ganzen Zeitplan verändert, wenn du es überliest.

Nützliche Sätze

• Para evitar malentendidos, resumo lo acordado:: Um Missverständnisse zu vermeiden, hier eine Zusammenfassung dessen, was wir vereinbart haben: Die Eröffnungszeile jeder Minuta, sie sagt der Gruppe, was kommt und warum.
• Decidido: ... Pendiente: ... (responsable). Siguiente paso: ...: Entschieden: ... Offen: ... (verantwortliche Person). Nächster Schritt: ... Die wiederverwendbare dreiteilige Minuta-Vorlage, das Abschlussartefakt dieses ganzen Notizbuchs.
• Si algo quedó distinto, me avisan.: Wenn etwas anders in Erinnerung ist, sagt mir Bescheid. Die Korrektur-Einladung, die jede Minuta abschließt und sie zur gemeinsamen Version der Gruppe macht.
• ¡Buen dato! Corrijo: ...: Guter Hinweis! Ich korrigiere: ... So nimmst du eine Korrektur in der Gruppe gelassen an, zuerst danken, dann berichtigen.
• Lo del contrato lo reviso con mi contador.: Den Vertrag bespreche ich mit meinem Steuerberater. So leitest du ein reguliertes Thema sicher von der Minuta weg, die Minuta hält fest, sie interpretiert nie einen Vertrag.

Lerne das in der App

Meetings, Calls and Presentations in Bolivia, Spanish

Weitere Guides aus diesem Heft

• Die Gruppe ist das Projektbüro
• Die doppelte Bestätigung
• Die ersten zwei Minuten entscheiden über den ganzen Anruf
• Drei Punkte, als Frage gestellt
• Sechzig Sekunden, laut gesagt, für alle nachvollziehbar

Wörter aus diesem Guide im Glossar

• clarito: schön klar (Verkleinerungsform von claro)
• recién: erst dann / gerade