recién

So wird es in Bolivien verwendet

In Bolivien (und in den ganzen Anden) bedeutet recién meist „gerade erst / erst jetzt“, nicht einfach „kürzlich“ wie in Spanien: „recién empezamos“ heißt „wir haben gerade erst angefangen“. Es markiert auch etwas gerade eben Geschehenes: „recién tengo señal“ ist die perfekte erste Nachricht, wenn der Empfang zurückkommt.

Es heißt auch „erst“, eine echte, klar genannte Einschränkung, keine Entschuldigung: „A las 10:30 recién“ bedeutet nicht vor 10:30 Uhr, „recién el jueves“ erst am Donnerstag, „recién la otra semana“ erst nächste Woche, und „Recién puedo a las cinco“: früher als fünf geht es für ihn nicht. Ein kleines Wort, das deinen ganzen Zeitplan verändert, wenn du es überliest.