recién

So wird es in Bolivien verwendet

„A las 10:30 recién“ bedeutet nicht vor 10:30 Uhr, eine echte, klar genannte Einschränkung, keine Entschuldigung.

In Bolivien (und in den ganzen Anden) bedeutet „recién“ meist „gerade erst / erst jetzt“, nicht einfach „kürzlich“ wie in Spanien, „recién empezamos“ heißt „wir haben gerade erst angefangen“, ein kleiner, aber echter Unterschied, den man richtig hören sollte.

„Recién“ bedeutet hier „erst“, Álvaros Cousin macht die Fotos „recién la otra semana“, also erst nächste Woche. Ein kleines Wort, das deinen ganzen Zeitplan verändert, wenn du es überliest.

Lerne es in einer realen Situation

Professional Networking in Bolivia, Practical Spanish

Verwandte Wörter

• a todos nos pasa: das passiert jedem
• ahí estaré: ich bin dabei
• ¡ahí sí!: genau, jetzt geht's!
• avisar (antes): (vorab) Bescheid geben
• Blooming / Oriente (el clásico cruceño): Blooming gegen Oriente (das Cruceño-Derby)
• bueno, ¿arrancamos?: also, fangen wir an?

Guides, die dieses Wort verwenden

• „Un día de estos“ in einen Plan verwandeln
• Die doppelte Bestätigung
• Erst Bescheid geben: rücksichtsvoll offline reisen
• Die Nachricht, die den Kreis schließt