Situationsguide für Bolivien
Dokumente übersetzen und legalisieren
Ausländische Dokumente durchlaufen oft mehrere Schritte (Übersetzung, Apostille, Legalisierung, beglaubigte Kopien) und die Reihenfolge zählt: die falsche Abfolge ist ein häufiger, teurer Fehler. Diese Mission gibt dir die Sprache, um zu fragen, welche Schritte dein Dokument braucht, wo jeder erfolgt (eine notaría, die cancillería), ob eine beglaubigte Kopie akzeptiert wird und was zuerst kommt. Lass dir die Reihenfolge vom Amt bestätigen, statt sie anzunehmen. Die App hilft beim Fragen und Bestätigen; sie trifft keine Aussage über den tatsächlichen Beglaubigungsweg deines Dokuments.
Wichtiger Wortschatz
- traducir: übersetzen Das Kernverb, wenn ein Dokument nicht auf Spanisch ist
- traductor: Übersetzer Frag, ob ein bestimmter Übersetzer verlangt wird
- legalizar: legalisieren / beglaubigen Ein Dokument amtlich gültig machen, frag, wo das geht
- apostillar: mit einer Apostille versehen Ein bestimmter Beglaubigungsschritt, frag, ob und wann
- copia legalizada: beglaubigte Kopie Frag, ob eine beglaubigte Kopie statt des Originals reicht
Bolivianisch-spanische Begriffe
- notaría: Notariat Wo viele Kopien beglaubigt werden, frag, ob es hierher gehört
- cancillería: Außenministerium / konsularische Stelle Oft für Apostillen zuständig, frag, ob dein Papier hierhin muss
Nützliche Sätze
- ¿Necesita traducción oficial?: Braucht es eine offizielle Übersetzung? Die nötige Übersetzungsart klären
- ¿Dónde se legaliza este documento?: Wo wird dieses Dokument legalisiert? Die richtige Stelle für die Beglaubigung finden
- ¿Sirve una copia legalizada?: Reicht eine beglaubigte Kopie? Fragen, ob eine Kopie das Original ersetzt
- ¿Primero apostilla o traducción?: Zuerst Apostille oder zuerst Übersetzung? Die richtige Reihenfolge der Schritte bestätigen
- ¿Cuál es el orden correcto de los trámites?: Was ist die richtige Reihenfolge der Behördengänge? Den ganzen Ablauf vor dem Start klären
Lerne das in der App
Prepare Your Bolivia Residency File, Practical Spanish