dale

So wird es in Bolivien verwendet

Das alltägliche bolivianische Allzweck-Ja, -Okay und -Grünlicht, wärmer als ein einfaches „sí“: Es bestätigt Pläne in der Gruppe wie privat, nimmt eine Idee in einem Wort an und besiegelt eine Abmachung warm, der Handschlag der Voseo-Welt. „Ya“ und „listo“ übernehmen ähnliche Rollen.

Du hörst es, sobald jemand ein neues Datum, einen Anruf oder eine Bitte annimmt, und ein „dale“ nach deiner Eröffnung macht eine Bitte leicht zu senden; ein „¡dale, quedó lindo!“ heißt, dein schriftlicher Plan hat seinen Job gemacht: klar, vollständig, leicht nachzulesen. In Santa Cruz ist es das cruceño-Allzweck-Ja für Pläne, und „¿dale?“ am Ende besiegelt deine eigene Einladung. Freunde erwarten es bald auch von dir zurück.

In der Familie ist es auch der sanfte Anstoß, wenn sie um etwas mehr bittet oder sich etwas mehr Hilfe wünscht, und das informelle Wort, das einen Verwandten zum Sprechen einlädt oder Ja zu einem weiteren Lied sagt.