Mot d’espagnol bolivien
aquí nomás
Sens: juste là / tout près
Comment il s’utilise en Bolivie
L'adoucisseur de distance bolivien classique : il promet « tout près » mais peut vouloir dire dix pas ou deux allées. Dans La Cancha, prends-le comme un encouragement, garde l'itinéraire en tête et n'hésite pas à redemander en chemin.
La phrase classique pour descendre du trufi, et « nomás » est la saveur cochabambina pure : un petit adoucisseur qui arrondit demandes et invitations, « suba nomás », « pase nomás », « aquí nomás ». Un tout petit mot, la moitié de la musique locale.
Comment les locaux mesurent les distances du centre : en cuadras et au ressenti. « Aquí nomás » rassure que c'est assez près pour ne pas y penser, de la chaleur plus de la géographie, pas une mesure.
Apprenez-le dans une situation réelle
Explore Cochabamba, Practical Spanish
Mots liés
- ahorita: tout à l’heure (flexible)
- casera / caserita: terme d'adresse client fidèle / vendeuse
- cochabambino/a · cochala: de Cochabamba (adjectif et mot local affectueux)
- el Cristo de la Concordia: le Cristo de la Concordia
- el mocochinchi · el somó: boisson de pêche séchée · boisson sucrée de maïs
- el pique macho: assiette débordante de bœuf et pommes de terre pour les courageux