Mot d’espagnol bolivien
aquí nomás
Sens: juste là / tout près
Où on le dit: Nomás n’est pas propre à la Bolivie : le Diccionario de americanismos l’atteste, au sens de « seulement, juste », du Mexique à l’Argentine et à l’Uruguay, Bolivie comprise.
Commencez par la leçon 1
Saluer à toute heure et dire son prénomLeçon 1, niveau A0
Commencer la leçon 1Comment il s’utilise en Bolivie
L’adoucisseur de distance bolivien classique : il promet « tout près » mais peut vouloir dire dix pas ou deux allées. Dans La Cancha, prenez-le comme un encouragement, gardez l’itinéraire en tête et n’hésitez pas à redemander en chemin.
La phrase classique pour descendre du trufi, et « nomás » est la saveur cochabambina pure : un petit adoucisseur qui arrondit demandes et invitations, « suba nomás », « pase nomás », « aquí nomás ». Un tout petit mot, la moitié de la musique locale.
Comment les locaux mesurent les distances du centre : en cuadras et au ressenti. « Aquí nomás » rassure que c’est assez près pour ne pas y penser, de la chaleur plus de la géographie, pas une mesure.
Comment l’employer
Placé après aquí, nomás donne un « juste ici » adouci. Son usage quotidien : descendre d’un trufi, d’un micro ou d’un taxi. Nommez votre coin de rue, ajoutez aquí nomás, et le chauffeur répond souvent avec les mêmes mots. En trufi ou en micro, vous pouvez demander l’arrêt n’importe où sur le trajet, pas seulement aux arrêts marqués.
Quand quelqu’un qui vous indique le chemin dit aquí nomás, cela veut dire « c’est tout près ». C’est chaleureux et approximatif : dans La Cancha, le grand marché de Cochabamba, cela peut vouloir dire dix pas ou deux allées.
Exemples
Me bajo aquí nomás.
Je descends juste ici.
Au chauffeur de taxi à Sucre, quand le coin de rue semble être le bon.
Pare aquí nomás, maestro.
Arrêtez-vous juste ici, maestro.
Maestro est la façon respectueuse de s’adresser à un chauffeur de trufi ou de micro.
Aquí nomás, casera: todo derecho y al fondo, a la derecha.
C’est tout près, casera : tout droit, jusqu’au fond, puis à droite.
Une vendeuse de La Cancha indique le chemin du rayon des fruits.
Gracias, casera. La como aquí nomás.
Merci, casera. Je la mange ici même.
À un stand de salteñas : vous la mangez sur place, comme la vendeuse s’y attend.
Un vrai échange
Dans un trufi, à Cochabamba
Vous
¿Me deja en la esquina, por favor? Aquí nomás.
Vous me laissez au coin, s’il vous plaît ? Juste ici, c’est bien.
Chauffeur
Ya, joven. Aquí nomás le dejo, en la esquina.
D’accord, jeune. Je vous laisse juste ici, au coin.
Joven est la façon amicale dont les chauffeurs s’adressent à un passager, quel que soit son âge.
À éviter
- Ne prenez pas aquí nomás pour une mesure. Quand les minutes comptent, demandez le nombre de cuadras ou une heure précise, et redemandez en chemin.
Bon à savoir
- Registre
- Familier et amical, mais assez poli pour le usted : le chauffeur de trufi l’emploie tout en vouvoyant son passager. Il va aussi bien avec le tú à La Paz qu’avec le vos à Cochabamba.
- Origine
- De no + más, littéralement « pas plus », selon le Wiktionary.
- À ne pas confondre
- Ahí nomás ne parle pas toujours de lieu : WordReference le donne comme familier au sens de « plus ou moins » dans toute l’Amérique latine, et au sens de « tout près » seulement pour l’Amérique centrale et le Mexique.
Les questions qu’on se pose
Que veut dire aquí nomás en français ?
« Juste ici » ou « ici même ». Le Wiktionary indique que nomás après aquí ou ahí signifie « juste, précisément » : « El auto está ahí nomás », c’est « La voiture est juste là ».
Que veut dire nomás tout seul ?
Surtout « seulement, juste » : le Diccionario de americanismos le définit comme « no más, nada más, solamente ». En Bolivie, il peut aussi vouloir dire « dès que ».
Que veut dire así nomás ?
Dans l’espagnol familier d’Amérique du Sud, cela veut dire « comme ça, sans difficulté » ou « juste comme ça, sans raison », selon WordReference.
Sources
Ce que cette page dit au-delà des chapitres du cours vient de ces sources.
- ASALE, Diccionario de americanismos: nomásconsulté le 21 octobre 2026
- Wiktionary (English): nomásconsulté le 21 octobre 2026
- WordReference, Spanish-English: nomásconsulté le 21 octobre 2026
Apprenez-le dans une situation réelle
Explorer Cochabamba