Mot d’espagnol bolivien
ahorita
Sens: tout à l’heure (flexible)
Comment il s’utilise en Bolivie
Peut vouloir dire maintenant ou « bientôt », l’heure est souple.
Les Boliviens étirent « ahorita » pour couvrir tout, de l'instant présent à la semaine prochaine, une façon pratique et chaleureuse de répondre à une question de timing sans fixer de date.
Le mot le plus élastique de Bolivie pour parler du temps, il peut vouloir dire des minutes, des heures, ou « quand j'aurai le temps ». Le geste professionnel est de le fixer poliment, pas de le prendre au pied de la lettre.
Apprenez-le dans une situation réelle
Make Friends in Bolivia, Everyday Spanish