Clore la journée, protéger la correspondance

Vocabulaire essentiel

• vengo a recoger las mochilas: je viens récupérer les sacs à dos L'ouverture polie en usted qui clôt le service bagages à l'hostal, « venir a + infinitif » énonce ta démarche chaleureusement, sans sonner comme un ordre.
• ¿me puede llamar un radio taxi?: pouvez-vous m'appeler un radio taxi ? La façon standard d'obtenir un trajet du soir avec bagages : la réception appelle une compagnie connue. « ¿Me puede...? » garde la demande en usted poli.
• ¿llegamos a tiempo?: on arrive à temps ? La question calme sur la circulation pour le chauffeur. Elle demande une estimation au lieu d'exiger une promesse, le registre sur lequel tout ce carnet fonctionne.
• el uso de terminal: la taxe d'usage du terminal La petite taxe à part dans les terminaux de bus boliviens, payée à un guichet ou un tourniquet. On reçoit un petit coupon, garde-le, il est souvent contrôlé à l'embarquement.
• ¿está saliendo puntual?: il part à l'heure ? La question de comptoir pour le statut du soir. Le progressif invite l'info la plus fraîche sans exiger une garantie que personne ne peut donner.
• ¿de qué andén sale?: de quel quai part-il ? La confirmation du point d'embarquement que les locaux font au comptoir de la compagnie près du départ, les quais imprimés sont provisoires, les annonces définitives.
• las mochilas van en bodega: les sacs vont en soute Les gros bagages voyagent en bas dans une flota ; à l'embarquement on les étiquette et tu reçois un talón (talon) par pièce, le petit papier avec lequel tu les récupères à l'arrivée.
• mil gracias por hoy: mille mercis pour aujourd'hui L'ouverture du message de clôture de journée à l'amie qui t'a accueilli, l'artefact produit du carnet. Les moments forts concrets et le crédit nommé la suivent.

Termes d’espagnol bolivien

• el radio taxi: radio taxi (voiture de compagnie dépêchée) Une voiture d'une compagnie connue, commandée par téléphone, en Bolivie, le choix habituel du soir avec des bagages, et une chose que les réceptions d'hostal organisent tout naturellement. À distinguer de héler une voiture non marquée dans la rue.
• la flota: car longue distance Le mot bolivien pour le car interurbain, ici le fictif Trans Valle Alto semi cama de 20h30 pour Santa Cruz. Les flotas du soir sont la raison pour laquelle les locaux intègrent une marge terminal au plan de la journée.
• el talón: talon de bagages Le petit talon numéroté reçu quand ton sac est étiqueté dans la bodega de la flota. C'est ce que tu rends pour récupérer le sac à l'arrivée, l'assurance discrète du voyageur, qui vaut une question de confirmation à l'embarquement.
• ya pues / nomás: adoucisseurs de discours boliviens chaleureux Le registre de Camila toute la journée : « ya pues » (allez / voilà) et « nomás » (simplement, vas-y) adoucissent et réchauffent le parler bolivien. Tu entendras aussi « suban nomás » du personnel, une permission amicale, pas de l'impatience.

Phrases utiles

• Muchas gracias por guardarlas. ¿Me puede llamar un radio taxi a la terminal?: Merci de les avoir gardés. Pouvez-vous m'appeler un radio taxi pour le terminal ? Clore un service et ouvrir l'étape suivante en un seul tour chaleureux en usted, la gratitude d'abord, puis la demande.
• Con este tráfico, ¿llegamos a tiempo?: Avec cette circulation, on arrive à temps ? Demande une estimation au chauffeur quand l'horloge semble serrée, question calme, estimation en retour, et la marge fait le reste.
• El de las 20:30 a Santa Cruz, ¿está saliendo puntual? ¿De qué andén sale?: Celui de 20h30 pour Santa Cruz, il est à l'heure ? De quel quai part-il ? Les deux questions de comptoir qui protègent une correspondance du soir : le statut du jour et le vrai point d'embarquement, tous deux de la source la plus fraîche.
• Disculpe, ¿cambió el andén? ¿Dónde embarcamos ahora?: Excusez-moi, le quai a changé ? Où embarquons-nous maintenant ? La réparation calme du changement de plan : accuser réception, vérifier, se déplacer. Un doux « disculpe » et deux questions t'obtiennent un numéro de quai là où le drame n'obtient rien.
• Mil gracias por hoy, Camila. Todo fue lindo gracias a vos.: Mille mercis pour aujourd'hui, Camila. Tout était beau grâce à toi. Le cœur de l'artefact de clôture : la gratitude en voseo, envoyée depuis le bus avant d'avoir quitté la ville, puis nomme les moments forts et ouvre la prochaine visite.

Apprenez-le dans l’application

Explore Cochabamba, Practical Spanish

D’autres guides de ce carnet

• Planifier comme un local : classer, regrouper, protéger la marge, écrire
• Le point de vue est un exercice de langue, pas un bulletin de conditions
• Déjeuner dans la capital gastronómica, demander, pas supposer
• La curiosité portée avec respect
• Le coin de rue est l'arrêt, et les gens sont la carte

Les mots de ce guide dans le glossaire

• el radio taxi: radio taxi (voiture de compagnie dépêchée)
• la flota: le bus interurbain
• el talón: talon de bagages
• ya pues / nomás: adoucisseurs de discours boliviens chaleureux