la flota

Comment il s’utilise en Bolivie

En Bolivie, « flota » désigne le grand bus ou car interurbain, pas une flotte. Les flotas relient Santa Cruz à Cochabamba, La Paz et au-delà, et les distances se citent en temps de flota (« como cuatro horas en flota » pour San Javier), toujours relayées, jamais garanties.

Les flotas de nuit, comme le semi cama entre grandes villes, sont un classique du voyage et la façon dont la Bolivie franchit ses longues distances à petit prix : pour un trajet de 12 heures comme Santa Cruz–Sucre, la flota EST l’option. Les flotas de nuit arrivent à l’aube, avec toute la journée libre, et les flotas du soir sont la raison pour laquelle les gens d’ici prévoient une marge pour le terminal dans le plan de la journée.

Pour un saut de trois heures comme Samaipata, ce n’est pas le choix habituel : le trufi l’emporte. La choisir plutôt qu’un trajet en voiture n’est pas un déclassement pour autant : pour une escapade en couple, cela se lit comme un petit rituel romantique en soi, pas un manque d’options.