Guide de situation en Bolivie
Cerne ce qui est compris, en demandant, jamais en supposant
Au comptoir de l'agence Ruta de Sal à Uyuni, avant de payer le tour de 3 jours au Salar (Bs 1000 par personne), ton seul rôle est de confirmer exactement ce que le tour comprend et ce qui n'en fait pas partie, tout en usted, tout en demandant. Compris, une fois confirmé : le 4x4 avec le chauffeur-guide, les repas, les deux nuits d'hébergement (la première souvent dans un hotel de sal) et l'eau (celle-ci varie vraiment, donc tu demandes). Non compris, et payé à part en espèces en route : l'entrée de l'Isla Incahuasi (Bs 30) et l'entrée de la Reserva Eduardo Avaroa (Bs 150), tu demandes quelles taxes sont « aparte » et combien coûte chacune, et tu ne supposes jamais qu'elles sont déjà couvertes. Tu demandes aussi à laisser ta grosse valise à l'agence, puisque seul un petit sac tient dans le 4x4. L'appli n'affirme jamais une inclusion, une taxe ou quoi que ce soit sur la route comme un fait, l'apprenant le confirme sur place. Le registre est le usted des hautes terres avec l'agence ; pas de voseo cruceño. Les prix sont uniquement les montants fictifs fixés.
Vocabulaire essentiel
- ¿qué incluye el tour?: qu'est-ce que le tour comprend ? La question d'ouverture de tout le chapitre, tu cadres la formule en demandant, en ajoutant « exactamente » pour la liste complète.
- ¿está incluido?: est-ce compris ? La vérification rapide pour un élément (le 4x4, les repas, l'eau) en accordant le genre/nombre de ce que tu demandes.
- se paga aparte: ça se paie à part L'expression clé pour ce qui n'est PAS dans le prix, les entrées que tu règles toi-même en espèces en route.
- la entrada: l'entrée (le billet / la taxe) Le mot pour les taxes de parc et d'île que tu demanderas, l'entrée de l'Isla Incahuasi et l'entrée de la réserve.
- ¿cuánto cuesta la entrada?: combien coûte l'entrée ? Comment obtenir le montant exact pour avoir les bonnes espèces, Bs 30 pour l'Isla Incahuasi, Bs 150 pour la réserve.
- el conductor guía: le chauffeur-guide Sur ces tours, une seule personne conduit et guide ; tu confirmes qu'il accompagne le groupe dans le cadre du tour.
- el alojamiento: l'hébergement Le mot pour les deux nuits que tu confirmes comprises, la première souvent dans un hotel de sal.
- ¿puedo dejar mi maleta en la agencia?: puis-je laisser ma valise à l'agence ? Seul un petit sac tient dans le 4x4, donc cette demande polie règle où ta grosse valise attend pendant le tour.
Termes d’espagnol bolivien
- hotel de sal: hôtel de sel Un hébergement simple au bord du Salar dont les murs (et souvent les lits et les tables) sont faits de blocs de sel. Sur le tour de 3 jours, c'est en général la première des deux nuits comprises ; tu peux quand même le confirmer avec l'agence.
- la movilidad: le véhicule (usage bolivien) En Bolivie, on dit souvent « la movilidad » pour tout véhicule. Sur ce tour, la movilidad est le jeep 4x4 qui transporte tout le groupe à travers le salar et le désert.
- la Reserva Eduardo Avaroa: la Réserve Eduardo Avaroa (REA) L'aire protégée de lagunes colorées, geysers et haut désert atteinte les jours deux et trois. Son entrée (Bs 150) se paie en espèces et n'est pas dans le prix du tour. En tant que réserve protégée, c'est un endroit où ne laisser aucun déchet.
Phrases utiles
- ¿... está incluido/a en el precio?: ... est-il/elle compris(e) dans le prix ? Vérifie un élément par rapport au prix, accorde « incluido/incluida/incluidas » à ce que tu demandes.
- ¿Qué entradas se pagan aparte?: Quelles entrées se paient à part ? Une question nette qui donne la liste de ce qui n'est pas dans le prix, les taxes payées en espèces en route.
- ¿Me podría confirmar ...?: Pourriez-vous me confirmer ... ? Une formule polie en usted pour revérifier une inclusion ou un prix avant de payer.
- ¿Puedo dejar mi maleta ...?: Puis-je laisser ma valise ... ? Une demande polie pour garder ta grosse valise à l'agence pendant que tu voyages léger dans le 4x4.
Apprenez-le dans l’application
Explore Uyuni and the Salar, Practical Spanish