Guide de situation en Bolivie
Lis l'itinéraire, demande la logistique, ne suppose rien, n'affirme rien
C'est le chapitre-artefact du carnet Explore Uyuni : une feuille d'itinéraire du Jour 1 pour le tour en jeep au Salar. Ton rôle est de la lire et de poser la logistique pratique que posent les voyageurs, la prise en charge et le départ, combien d'arrêts et combien de temps à chacun, les places, les arrêts toilettes et carburant, l'entrée d'Isla Incahuasi payée à part (30 Bs), les photos de perspective pour s'amuser, et le timing du groupe. Interroger le chauffeur-guide sur la journée est normal et avisé. La règle de sécurité est ferme ici : tu DEMANDES et CONFIRMES les conditions, tu n'affirmes jamais que le jeep, le chauffeur, la route ou l'itinéraire est sûr, et tu n'attises jamais la peur, ces formulations sont interdites. Le registre est le usted des hautes terres avec Don Mario le chauffeur-guide et le tú avec Lena, une compagne du groupe ; pas de voseo cruceño par ici. Toutes les heures et l'entrée à 30 Bs sont fictives et fixées ; l'agence (Ruta de Sal) et Don Mario sont fictifs, jamais recommandés.
Vocabulaire essentiel
- ¿a qué hora nos recogen?: à quelle heure nous prenez-vous ? La première chose à fixer pour une journée en jeep partagé, la prise en charge cadre toute la matinée, et le jeep part une fois le groupe à bord.
- ¿cuántas paradas hay hoy?: combien d'arrêts y a-t-il aujourd'hui ? Connaître la structure de la journée te permet de doser ton énergie et de remarquer si l'itinéraire diffère de la feuille.
- ¿cuánto tiempo tenemos aquí?: combien de temps avons-nous ici ? À chaque arrêt, cela te maintient dans le timing du groupe, profiter du lieu tout en revenant au jeep à l'heure.
- ¿dónde hay baño?: où y a-t-il des toilettes ? Sur le salar, il n'y a presque nulle part où s'arrêter, donc cette simple demande (à faire de préférence avant le sel) compte lors d'une journée entière en jeep.
- cargar combustible: faire le plein de carburant Le jeep fait le plein avant la longue portion de sel ouvert ; le demander fait normalement partie de la confirmation de la journée.
- la entrada se paga aparte: l'entrée se paie à part L'entrée d'Isla Incahuasi (30 Bs) n'est pas dans le prix de l'agence et il n'y a pas de terminal de carte là-bas, confirme-le et emporte de la petite monnaie.
- ¿ya estamos todos?: on est tous là maintenant ? Le jeep n'avance que lorsque tout le groupe est remonté, cette vérification rapide fait avancer la journée sans laisser personne.
- las fotos de perspectiva: les photos en fausse perspective Le moment léger et amusant de la journée : le sel blanc et vide fait marcher les photos truquées « grand et petit » qui font la renommée du Salar.
Termes d’espagnol bolivien
- el recojo: la prise en charge Le mot bolivien courant pour être récupéré, ici le jeep qui rassemble le groupe hôtel par hôtel dans Uyuni avant le début de la journée.
- el hotel de sal: l'hôtel de sel Un hébergement près du Salar construit en grande partie avec des blocs de sel, où le groupe passe la première nuit, l'horaire de la journée est calé pour l'atteindre avant la nuit.
- el cementerio de trenes: le cimetière de trains Un arrêt matinal bien connu juste à la sortie d'Uyuni : des rangées de vieilles locomotives rouillées sur la plaine, l'un des courts arrêts photo de la journée avant Colchani et le sel.
Phrases utiles
- ¿A qué hora + [verbo]?: À quelle heure ... ? (prise en charge, départ, retour) La question centrale de la journée en jeep, fixe chaque heure qui te fait avancer avec le groupe.
- ¿Cuántas paradas...? / ¿Cuánto tiempo...?: Combien d'arrêts... ? / Combien de temps... ? Cartographie la structure de la journée et le temps à chaque arrêt, pour profiter de chaque lieu tout en restant à l'heure.
- ¿Dónde podemos parar para...?: Où peut-on s'arrêter pour ... ? (toilettes, plein) Cale les arrêts pratiques avant le sel ouvert, où il n'y a presque nulle part où s'arrêter.
- ¿Le parece bien si...?: Cela vous conviendrait-il si ... ? La façon courtoise, en usted, de proposer quelque chose à Don Mario (comme tourner les places) en lui laissant la décision.
- ¿Ya estamos todos?: On est tous là maintenant ? La vérification rapide du timing du groupe avant que le jeep quitte chaque arrêt, voyager avec égard dans un groupe partagé.
Apprenez-le dans l’application
Explore Uyuni and the Salar, Practical Spanish