Guide de situation en Bolivie
Entendez-le, notez-le, posez la question, ne l'interprétez jamais
Six mots vont continuer à croiser votre route, dans le contrat transféré d'un client, dans le message d'une amie sur son nouvel emploi formel, dans un formulaire que vous ne reconnaissez pas. Ce chapitre vous apprend à reconnaître chacun d'eux, à le renvoyer au professionnel qui en est réellement responsable (un mot lié à l'argent à votre contador, un mot de document contractuel à votre abogado, la question d'une amie sur ses avantages à son propre RRHH), et à le transformer en deux questions prudentes plutôt qu'en une explication que vous donneriez à quelqu'un d'autre. Chacun de ces mots est signalé pour une révision locale bolivienne (leur usage et la pratique actuelle évoluent) donc l'application vous enseigne le vocabulaire et les questions, jamais les règles qui les sous-tendent.
Vocabulaire essentiel
- contrato laboral: contrat de travail L'une des deux familles de documents sur votre fiche, reconnaître le titre vous dit quel TYPE de document vous avez entre les mains, rien de plus.
- prestación de servicios: prestation de services La famille de documents qu'Álvaro vous a envoyée un jour, un titre différent de « contrato laboral », qu'il vaut la peine de reconnaître au premier coup d'œil.
- honorarios: honoraires Le vocabulaire des honoraires, ce type de mot lié à l'argent appartient à une conversation avec votre contador, pas à une supposition de votre part.
- planilla: registre de paie Le vocabulaire de l'argent salarial, entendre « planilla » vous indique que vous êtes dans le monde de l'emploi formel, pas dans celui du freelance.
- beneficios sociales: avantages sociaux Une expression que vous entendrez de la bouche d'amis en emploi formel, reconnaissez-la, et renvoyez toute vraie question directement à leur RRHH.
- aguinaldo: prime de fin d'année Un mot des avantages liés à l'emploi que vous entendrez constamment, une question pour un professionnel, jamais une explication à donner vous-même.
- finiquito: solde de tout compte Le mot pour clore une relation de travail, utile à reconnaître, jamais à interpréter.
- ¿qué es exactamente…?: qu'est-ce que c'est exactement… ? La première moitié de votre geste des deux questions pour tout mot intimidant, posée au professionnel qui en est responsable, jamais répondue par vous.
- ¿esto qué implicaría en mi caso?: qu'est-ce que ça impliquerait dans mon cas ? La seconde moitié, au conditionnel, adressée, celle qui transforme un mot intimidant en quelque chose qu'un professionnel peut réellement répondre.
Termes d’espagnol bolivien
- eso mejor pregúntaselo a tu RRHH: tu ferais mieux de demander ça à ton service RH La façon chaleureuse et courante dont les Boliviens refusent d'interpréter les termes d'emploi de quelqu'un d'autre, elle protège à la fois l'amitié et les faits.
- sé las palabras, no las reglas: je connais les mots, pas les règles La phrase honnête qui préserve la confiance d'un ami quand il suppose que vous, étant indépendant, devez en savoir plus que vous n'en savez réellement.
- lo reviso con mi abogado y te confirmo: je vérifie ça avec mon avocat et je te confirme La phrase de vérification chaleureuse qui vous permet de dire « pas encore » au « signe donc » d'un client sans aucune tension, tout à fait normal ici.
Phrases utiles
- ¿Qué es exactamente [palabra]?: Qu'est-ce que c'est exactement [mot] ? La première moitié du geste des deux questions, demandez au professionnel responsable de nommer la chose avant toute autre chose.
- ¿Esto qué implicaría en mi caso?: Qu'est-ce que ça impliquerait dans mon cas ? La seconde moitié, au conditionnel, toujours adressée à un professionnel, jamais répondue par vous.
- Eso mejor pregúntaselo a tu RRHH.: Tu ferais mieux de demander ça à ton service RH. La façon chaleureuse de renvoyer la question d'un ami sur son emploi, en voseo, sans aucune interprétation personnelle.
- Lo reviso con mi abogado y te confirmo.: Je vérifie ça avec mon avocat et je te confirme. La phrase de vérification pour un client qui veut que vous signiez simplement quelque chose, elle maintient la limite avec chaleur, sans aucune affirmation sur le document lui-même.
- Sé las palabras, no las reglas.: Je connais les mots, pas les règles. La déviation honnête quand quelqu'un suppose que votre travail indépendant fait de vous un expert des règles d'emploi.
Apprenez-le dans l’application
Company, Tax and Administration in Bolivia, Spanish