Guide de situation en Bolivie
Vous savez la lire. Ce n'est pas pareil que de la connaître.
Le message d'Álvaro arrive enfin : « ¿me podés dar factura por lo del catálogo? » Daniela vous envoie un échantillon de facture électronique pour que vous appreniez à la lire avant de répondre quoi que ce soit, NIT, razón social, número, monto, código de autorización, chaque champ un placeholder entre crochets. Repérer ces champs est une vraie compétence : vous ne resterez plus jamais devant une facture sans savoir où se trouve le montant. Mais ce chapitre trace une ligne nette exactement là où s'arrête la compétence de lecture, rien de tout cela ne vous dit ce qu'émettre une facture exigerait de vous, et l'application ne va pas deviner. Cette question, au conditionnel, revient à Lic. Mamani. À Álvaro, en attendant, vous gardez la relation chaleureuse avec la seule phrase honnête : eso lo estoy regularizando con mi contador.
Vocabulaire essentiel
- factura: facture Le document autour duquel tourne toute conversation client de ce chapitre, vous apprendrez à en lire une avant même de discuter de ce qu'elle exige de vous.
- factura electrónica: facture électronique L'expression que vous reconnaîtrez partout (les facturas d'aujourd'hui portent un code d'autorisation) à nommer précisément quand vous en parlez à un professionnel.
- emitir una factura: émettre une facture Le verbe formel qui accompagne les facturas dans les documents et avec les professionnels, « dar factura » est ce que vous entendrez en chat, « emitir » est ce que vous direz à Lic. Mamani.
- razón social: raison sociale L'un des champs que vous saurez désormais repérer sur tout échantillon de facture, le lire est une compétence, pas une affirmation sur le statut de qui que ce soit.
- el monto: le montant Le champ que chaque échantillon de facture montre comme Bs [X], toujours des placeholders, jamais un chiffre réel.
- código de autorización: code d'autorisation Le champ qui marque une facture comme électronique, à reconnaître au premier coup d'œil, jamais à deviner avec un numéro qui a l'air réel.
- ¿qué necesitaría para poder emitir facturas?: de quoi aurais-je besoin pour pouvoir émettre des factures ? La première des trois questions conditionnelles pour Lic. Mamani, elle demande ce qu'il faut découvrir, jamais ce que sont les règles.
- mientras tanto: en attendant L'expression pont qui vous permet d'être honnête sur aujourd'hui sans promettre une date que vous ne pouvez pas connaître.
- eso lo estoy regularizando con mi contador: je suis en train de régulariser ça avec mon comptable La phrase de renvoi qui répond honnêtement à un client sans énoncer aucune règle, la phrase vers laquelle tout ce chapitre construit.
Termes d’espagnol bolivien
- dar factura: « donner » une facture (comme les clients la demandent) Vous entendrez « dar factura » en chat et « emitir factura » dans les documents et avec les professionnels, même événement, deux registres ; Álvaro dira toujours le premier.
- nomás: juste / vas-y (particule adoucissante) Apparaît dans le « dejalo nomás, después vemos » d'Álvaro, ça adoucit le moment, ce n'est pas une vraie offre de sauter quoi que ce soit ; reconnaissez le ton, pas une règle.
- el SIAT: le système fiscal électronique derrière les facturas d'aujourd'hui À reconnaître par son nom, et à vérifier à la source, car les noms de systèmes et les règles changent ; c'est l'habitude que ce chapitre enseigne vraiment.
Phrases utiles
- ¿Qué necesitaría para poder emitir facturas?: De quoi aurais-je besoin pour pouvoir émettre des factures ? Question un pour Lic. Mamani, au conditionnel, elle demande ce qu'il faut découvrir, sans jamais affirmer ce que sont les règles.
- ¿Cómo funciona la factura electrónica en mi caso?: Comment fonctionne la facture électronique dans mon cas ? Question deux, demande comment le système s'applique précisément à VOUS, au lieu de deviner une règle générale.
- ¿Qué le digo a un cliente mientras tanto?: Que dis-je à un client en attendant ? Question trois, confie la formulation destinée au client au professionnel plutôt que de l'inventer soi-même.
- Eso lo estoy regularizando con mi contador.: Je suis en train de régulariser ça avec mon comptable. La phrase que vous dites vraiment à Álvaro, honnête, au présent, et qui ne promet jamais de date.
- Mientras tanto, te aviso apenas tenga novedades.: En attendant, je te préviens dès que j'ai des nouvelles. Garde un client de bonne humeur sans inventer une date que vous ne pouvez pas vraiment connaître.
Apprenez-le dans l’application
Company, Tax and Administration in Bolivia, Spanish