Guide de situation en Bolivie
Cartographier qui fait quoi, avant d'en avoir besoin
Álvaro vient de te demander une facture pour le travail sur le catalogue, et tu lui as sorti la phrase que tu as déjà utilisée, « lo veo con mi contador ». Sauf que tu n'en as pas encore. Ce chapitre ne consiste pas à apprendre ce qu'un contador, un abogado ou un notario exige réellement de toi ; il consiste à apprendre à qui le demander. Daniela envoie un long message vocal qui cartographie les professionnels et les bureaux en jeu, et raconte une petite histoire sur un bureau qui a changé de nom, la leçon qui survit à toute réponse est « ¿dónde se hace esto ahora? ». À la fin, tu lui auras demandé une recommandation de confiance, et elle te passera le contact de Lic. Mamani de la même façon qu'une recommandation circule toujours ici : avec son nom derrière. C'est de la préparation, pas un conseil, la rencontre qui répondra à tes vraies questions vient plus tard dans ce carnet.
Vocabulaire essentiel
- contador/a: comptable La personne à qui poser tes questions sur les chiffres, les factures et les impôts, jamais celle qui te dit quelles sont les règles fiscales.
- abogado/a: avocat(e) La personne à qui poser tes questions sur les contrats et les formes de société, reconnaissance seulement, pas de conseil juridique venant de l'appli.
- notario/a: notaire Qui certifie les signatures et les documents, un nom à reconnaître pour les chapitres suivants, pas une liste de ce qu'il exige.
- trámite: une démarche administrative Le grand mot bolivien pour toute démarche en bureau, tu l'entendras constamment et il n'a jamais besoin d'une définition juridique.
- ¿me podrías recomendar un contador?: pourrais-tu me recommander un(e) comptable ? La demande au conditionnel qui te procure une recommandation de confiance plutôt qu'une recherche au hasard, c'est comme ça que ça marche ici.
- ¿dónde se hace esto ahora?: où est-ce que ça se fait maintenant ? La question qui survit à n'importe quelle réponse, les noms et les lieux des bureaux changent, et c'est comme ça que tu restes à jour sans rien mémoriser.
- de confianza: de confiance Le mot qui transforme un inconnu en quelqu'un digne d'être appelé, une recommandation n'est utile que si elle vient avec ça.
- decile que vas de mi parte: dis-lui que tu viens de ma part La phrase qui met en jeu la réputation de Daniela elle-même dans ton appel, tu as déjà croisé ce rituel de recommandation, et maintenant c'est toi qui portes le nom de quelqu'un.
- le escribo esta semana: je lui écris cette semaine Une promesse concrète, pas un vague « un jour », c'est ce suivi qui garde la relation de recommandation chaleureuse.
Termes d’espagnol bolivien
- nomás: particule d'adoucissement, proche de « juste » / « vas-y » Parsemé partout dans le parler cruceño pour adoucir une affirmation ou une invitation, Daniela l'utilise même en expliquant quelque chose de sérieux.
- ¿ya?: d'accord ? / ça marche ? Une toute petite marque de vérification en fin de phrase, très cruceño, très informel, elle vérifie que tu suis bien.
- SEPREC (antes Fundempresa): le registre du commerce, anciennement appelé Fundempresa Un nom qui a changé, entendre les deux noms sur le terrain, calmement, est plus utile que de mémoriser l'un ou l'autre comme définitif.
- dale: d'accord / vas-y (oui passe-partout) Le mot bolivien du quotidien, la « poignée de main » pour accepter quelque chose, Daniela l'utilise dès qu'elle accepte d'envoyer la recommandation.
Phrases utiles
- ¿Vos me podrías recomendar un contador de confianza?: Pourrais-tu me recommander un(e) comptable de confiance ? La demande exacte qui transforme un(e) ami(e) en source de recommandation, mode conditionnel, nomme la confiance recherchée.
- Eso lo veo con mi contador.: Je vois ça avec mon/ma comptable. La phrase d'aiguillage qui clôt la question de facture d'un client sans faire aucune affirmation sur les règles, tu l'utiliseras encore et encore.
- ¿Eso se hace en el SIN o en el municipio?: Est-ce que ça se fait au SIN ou à la municipalité ? Une question de tri, reconnaître à quel bureau appartient un doute, jamais ce que ce bureau exige.
- ¿Dónde se hace esto ahora?: Où est-ce que ça se fait maintenant ? La question durable qu'enseigne l'anecdote de Daniela, elle survit à chaque réforme et à chaque bureau rebaptisé.
Apprenez-le dans l’application
Company, Tax and Administration in Bolivia, Spanish