Mot d’espagnol bolivien
la yapa
Sens: un petit extra qu'un vendeur ajoute gratuitement
Comment il s’utilise en Bolivie
Le marché du pueblo fonctionne sur les relations, pas sur les prix, une casera qui connaît doña Nati depuis des décennies ajoute la yapa sans qu'on la lui demande.
Une monnaie relationnelle, pas une remise, remerciée chaleureusement en la nommant, et jamais, au grand jamais, demandée.
Le petit extra qu'une casera glisse pour un bon client, une poignée de plus, un petit quelque chose gratuit. Demander « ¿y mi yapita? » avec un sourire est chaleureux et attendu, jamais grossier ; c'est un signe de la relation. Comme c'est un cadeau, il se reçoit avec des remerciements, jamais en exigeant.
Apprenez-le dans une situation réelle
Your First Trip Together to Bolivia, Practical Spanish
Mots liés
- ahorita: tout à l’heure (flexible)
- ¿Café, don René?: Un café, don René ?
- casera / caserita: terme d'adresse client fidèle / vendeuse
- caserita / casero: le terme d'adresse chaleureux du marché pour un vendeur (ou un client)
- De ninguna manera, yo la lavo.: Hors de question, je le lave, moi.
- déjeme ayudarlo: laissez-moi vous aider (usted)