la yapa

Comment il s’utilise en Bolivie

Le petit extra qu’une casera glisse dans votre sac pour un bon client : une poignée de plus, quelques pommes de terre, des fèves ou un brin de persil, un petit quelque chose gratuit. C’est une monnaie relationnelle, pas une remise : elle récompense la fidélité et reste un cadeau, pas un dû. Le marché d’un pueblo fonctionne sur les relations, pas sur les prix, et une casera qui connaît une cliente depuis des décennies ajoute la yapa sans qu’on la lui demande.

Elle clôt un marché chaleureusement et scelle le prix : le moment de payer est fait pour remercier, pas pour rouvrir le chiffre. Remerciez-la chaleureusement, en la nommant.

On peut la demander : « ¿y mi yapita? » avec un sourire est chaleureux et attendu, jamais grossier, un signe de la relation, par exemple après une rebajita refusée. Cela reste un cadeau qui se reçoit avec des remerciements : la demander en souriant va, insister non.