Guide de situation en Bolivie
Votre premier message WhatsApp
En Bolivie, le premier contact avec un vendeur se fait presque toujours sur WhatsApp, et plus c’est court, mieux c’est. Un bon premier message cite l’anuncio, demande s’il sigue disponible et, avec tact, où et quand vous pourriez le voir. Inutile de parler prix, paiement ou documents pour l’instant, cela viendra après avoir vu le véhicule. Restez poli et bref : un salut amical, une ou deux questions, un remerciement. Beaucoup de vendeurs sont des particulares, donc un ton chaleureux et respectueux aide. Cette mission ne concerne que l’ouverture claire du contact ; elle ne traite ni des offres, ni des affirmations sur les documents, ni du paiement.
Vocabulaire essentiel
- sigue disponible: toujours disponible La première chose à confirmer avant toute autre question.
- anuncio: annonce Référez-vous à l’annonce pour que le vendeur sache lequel.
- ver: voir / inspecter Sert à demander à voir le véhicule en personne.
- ubicación: emplacement Les annonces la donnent rarement ; demandez où voir le véhicule.
- disponibilidad: disponibilité Demandez quand le vendeur est libre pour une visite.
Termes d’espagnol bolivien
- WhatsApp: WhatsApp (canal de contact principal) La plupart des vendeurs en Bolivie attendent un premier contact par WhatsApp.
- particular: vendeur particulier Indique un propriétaire privé plutôt qu’un concessionnaire.
Phrases utiles
- Hola, le escribo por el anuncio.: Bonjour, je vous écris au sujet de l’annonce. Une phrase d’ouverture polie et claire.
- ¿Sigue disponible?: Est-il toujours disponible ? Confirmer que le véhicule est encore à vendre.
- ¿Dónde se puede ver?: Où peut-on le voir ? Demander le lieu sans encore exiger une adresse.
- ¿Cuándo podría verlo?: Quand pourrais-je le voir ? Avancer vers l’organisation d’une visite.
- Gracias, quedo atento.: Merci, je reste à votre écoute. Clore poliment un court premier message.
Apprenez-le dans l’application
Buy a Car or Moto in Bolivia, Practical Spanish