Guide de situation en Bolivie
Lire une annonce de véhicule
Les annonces de véhicules en Bolivie condensent l’essentiel en quelques lignes : año (année), kilometraje, precio, et parfois la mention que les papeles sont al día. À ce stade, votre rôle est de lire ces bases et de préparer les questions à confirmer, pas de juger si c’est une bonne affaire ni si les documents sont authentiques. Quand une annonce cite la placa ou affirme que les taxes sont à jour, considérez-le comme à vérifier ensuite auprès du RUAT ou de l’autorité compétente, jamais comme une garantie. Demander qui figure comme dueño est aussi normal. Cette mission donne l’espagnol pour lire l’annonce et poser des questions claires ; elle ne valide ni la propriété, ni la légalité, ni l’état mécanique.
Vocabulaire essentiel
- año: année L’année du modèle est l’un des premiers détails à vérifier.
- kilometraje: kilométrage Indique approximativement combien le véhicule a roulé.
- precio: prix Le chiffre affiché, notez la monnaie et les conditions.
- papeles: papiers / documents Demandez si les papiers sont en règle et vérifiez auprès de l’autorité.
- dueño: propriétaire Savoir qui vend ; confirmez les détails auprès de l’autorité compétente.
- al día: à jour Une expression d’annonce pour des taxes et papiers à jour.
Termes d’espagnol bolivien
Phrases utiles
- ¿De qué año es?: De quelle année est-il ? Confirmer l’année que l’annonce abrège.
- ¿Cuánto kilometraje tiene?: Quel est son kilométrage ? Demander le kilométrage quand l’annonce l’omet.
- ¿Los papeles están al día?: Les papiers sont-ils à jour ? Aborder le sujet des documents à vérifier ensuite.
- ¿Se puede verificar la placa?: Peut-on vérifier la plaque ? Demander la vérification de la plaque auprès de l’autorité.
- ¿Quién figura como dueño?: Qui figure comme propriétaire ? Clarifier le lien du vendeur avec le véhicule.
Apprenez-le dans l’application
Buy a Car or Moto in Bolivia, Practical Spanish