Guide de situation en Bolivie
Questions avant la visite
Avant de vous déplacer pour voir un véhicule, posez quelques questions sur WhatsApp : y a-t-il des deudas, des multas ou des impuestos pendientes, et la transferencia peut-elle se faire sans problème ? Le but est de savoir ce qu’il resterait à confirmer, pas de prendre les réponses du vendeur pour des preuves. En Bolivie, vous pouvez vérifier beaucoup de ces points vous-même via des organismes comme le RUAT, Tránsito ou DIPROVE, d’où la question naturelle : où vérifier les documentos ? Une ligne simple et ferme à garder : vouloir tout vérifier avant de payer. Cette mission donne l’espagnol pour poser des questions de vérification et orienter vers les contrôles ; elle ne dit pas comment vérifier légalement, ni ne juge les réponses, ni ne garantit quoi que ce soit.
Vocabulaire essentiel
- deuda: dette Demandez si le véhicule a des dettes avant de vous déplacer.
- impuestos: taxes Vérifiez si les taxes sont payées, puis confirmez auprès de l’autorité.
- multas: amendes Des amendes en cours peuvent suivre le véhicule, demandez tôt.
- transferencia: transfert (de propriété) Demandez si le transfert de propriété peut se faire sans souci.
- documentos: documents Demandez où vous pouvez vérifier vous-même les documents.
- pendiente: en attente / en cours Un mot clé pour tout ce qui n’est pas encore payé ou réglé.
Termes d’espagnol bolivien
Phrases utiles
- ¿Tiene deudas o multas pendientes?: A-t-il des dettes ou amendes en cours ? Faire apparaître les charges possibles avant de vous déplacer.
- ¿Dónde puedo verificar los documentos?: Où puis-je vérifier les documents ? Demander au vendeur de vous orienter vers la bonne autorité.
- ¿La transferencia se puede hacer sin problema?: Le transfert peut-il se faire sans problème ? Aborder le sujet d’un transfert de propriété sans accroc.
- Quiero revisarlo antes de pagar.: Je veux le vérifier avant de payer. Poser la limite : vérifier avant de payer.
- ¿Los impuestos están al día?: Les taxes sont-elles à jour ? Soulever le statut fiscal à vérifier ensuite auprès de l’autorité.
Apprenez-le dans l’application
Buy a Car or Moto in Bolivia, Practical Spanish