nomás

Comment il s’utilise en Bolivie

L’adoucisseur à tout faire et le mot d’assaisonnement du parler bolivien, entendu constamment et partout : parsemé sur la moitié des phrases à Santa Cruz (le parler cruceño l’emploie même pour expliquer quelque chose de sérieux), très courant dans le parler paceño, entendu partout à Sucre, le grand adoucisseur andin collé en fin de phrase. Il rend une phrase plus chaleureuse, plus légère et aussitôt plus locale sans en changer le sens : « es una historia cortita, nomás », « va bien nomás », « tranquilo nomás ». Apprenez d’abord à le reconnaître, et ne le parsemez pas trop dans votre propre parler.

Ajouté à une invitation ou à une offre, il transforme un ordre en porte ouverte, une invitation simple et sincère, et là il ne veut pas dire « seulement » : « vengan nomás », « servite nomás », « sírvanse nomás », « quédense nomás », « llévense nomás » (l’hospitalité qui sonne comme de la générosité, pas comme un commandement), « siéntense nomás » (très courant lors d’une fête), « decime Roberto nomás », « tutéame nomás », « pase nomás » (allez-y sans façons, entendu partout à Sucre), « Me dicen nomás » (une façon chaleureuse d’inviter quelqu’un à le dire).

Sur une demande ou une consigne, il la fait paraître petite, facile et moins pressante, jamais autoritaire : « traé algo nomás », « me avisa nomás », « pregunte nomás » et « me pregunta nomás » (demandez-moi sans hésiter), « me escribís nomás » (écrivez-moi, tout simplement), « tómese su tiempo nomás », « descansa nomás » (reposez-vous donc), « respondé lo que te toca nomás », « guardalo en el chat nomás », « se abre en el celular nomás » (une instruction technique rendue facile). À Sucre, il fait sonner une consigne, une demande ou une règle comme une invitation aimable : « Dígame nomás », « traiga su pasaporte nomás », « me paga hasta el martes nomás ». C’est ce qui évite qu’une demande de recommandation ou une petite faveur sonne comme une pression.

Il minimise aussi, et porte alors une vraie information : « catálogo en papel nomás » veut dire juste le catalogue papier, rien de plus ; « efectivo nomás » ; « en trufi nomás » (prenez juste un trufi) ; « me bajo aquí nomás » (je descends juste ici), « suba nomás » (montez donc), « Ahí nomás » (juste là), « aquí nomás ». Il réduit problèmes, retards et distances à leur juste taille et annonce souvent une bonne nouvelle : « Dos cuadras nomás » (deux pâtés de maisons seulement, rien de grave), « unos minutos más, nomás » (détendez-vous, c’est bientôt), « una hora nomás de retraso » (juste une heure de retard), « Unos 45 minutos nomás », « descanse nomás » : des nouvelles gardées calmes sans être cachées. Avec « cortitas nomás » ou « sin apuro nomás », les demandes paraissent plus petites et plus décontractées qu’elles ne le sont.

Il adoucit chaleureusement plans, limites et réponses : « el sábado nomás », « recójalo nomás », « vamos viendo nomás » (on verra bien), « fue tranquilo nomás » (un choix petit et calme, comme une cérémonie civile discrète, se lit comme normal, pas inférieur). Il fait d’une remarque une observation plutôt qu’une plainte (« las tiendas piden por teléfono nomás »), et une fois qu’une conversation tendue s’est calmée, il signale la détente.

Chaleureux ne veut pas dire engageant. « dejalo nomás, después vemos » adoucit le moment, mais ce n’est pas une vraie offre de sauter quoi que ce soit : reconnaissez le ton, pas une règle. « Está bien nomás » sonne aimable mais peut laisser un point ouvert : relancez poliment ; « vuelva nomás » est aimable, pas une promesse ; « Un mes nomás » adoucit un chiffre, mais le montant ne change pas : notez-le quand même. Et « avíseme nomás » ne remplace jamais une vérification d’autorisation : chaleur et vérification comptent toutes les deux.