Mot d’espagnol bolivien
nomás
Sens: juste, simplement (particule adoucissante)
Comment il s’utilise en Bolivie
Un petit mot que les Boliviens ajoutent constamment pour adoucir une phrase, « es una historia cortita, nomás » sonne plus chaleureux et léger que la phrase seule.
Un petit mot que les Boliviens ajoutent pour adoucir une invitation ou une instruction, « servite nomás » paraît plus chaleureux et moins impératif que « servite » seul.
Apparaît dans le conseil de Paula « respondé lo que te toca nomás », il adoucit l'instruction, ce n'est pas un ordre.
Apprenez-le dans une situation réelle
Meet the Family and In-Laws in Bolivia, Spanish