Guide de situation en Bolivie
Le long adieu
Les dernières 48 heures : un almuerzo d'adieu plus grand que celui de bienvenue, tía Mery et les autres diplômés de la tournée des proches de retour pour une dernière visite, des cadeaux entassés dans les bagages jusqu'à ce que les calculs de valise échouent à nouveau, une promesse de retour avec un mois précis, le toast de don René suivi d'un toast de réponse, et le « acá te esperamos » discret de la abuela. Cela se termine par un comité d'adieu plus restreint et un dernier message de groupe depuis la porte d'embarquement, le reflet du rapport d'arrivée qui ouvrait le carnet. Aucun contenu lié aux vols, visas ou douanes, et aucun montant réel de cadeau, seulement des mécanismes, de la chaleur, et une taquinerie légèrement plantée sur qui doit rendre visite la prochaine fois.
Vocabulaire essentiel
- Gracias por todo, de corazón.: Merci pour tout, du fond du cœur. La phrase de gratitude d'adieu de base, elle fonctionne pour toute la famille à la fois et ne sonne jamais exagérée.
- Ya está hablado.: C'est déjà décidé. Ce qui transforme une promesse de retour d'un joli sentiment en un véritable engagement, elle a besoin d'une date ou d'une saison.
- Me la guarda para diciembre.: Vous me la gardez jusqu'en décembre. Le geste de tri d'encargo inversé : il transforme un cadeau qui ne rentre pas en un arrangement de garde future plutôt qu'un simple refus.
- Quiero brindar por esta familia.: Je veux porter un toast à cette famille. L'ouverture standard du toast de réponse de l'invité, le sceau formel de la visite, et deux phrases suffisent.
- Acá te esperamos.: Ici, on t'attendra. La formule de clôture la plus haute de la famille, dite doucement, elle signifie que la phase d'invité est terminée et que vous avez une place permanente.
- Despegamos.: Nous décollons. Ouvre le message du groupe familial à la porte d'embarquement qui reflète le rapport d'arrivée, à l'envers.
Termes d’espagnol bolivien
- el almuerzo de despedida: l'almuerzo d'adieu Il l'emporte sur l'almuerzo de bienvenue comme signal, une maison pleine au moment des adieux est lue comme le bulletin de la visite.
- para el camino: pour la route La nourriture emballée « para el camino » est de l'amour rendu transportable, la refuser catégoriquement n'est pas vraiment une option, seule la quantité que l'on accepte varie.
Phrases utiles
- El quesillo viene con nosotros; la olla, tía, me la guarda para diciembre.: Le quesillo vient avec nous ; la marmite, tía, vous me la gardez jusqu'en décembre. Trier le surplus d'encargos inversés avec humour et une phrase de garde future plutôt qu'un simple refus.
- Quiero brindar por esta familia, que nos recibió como...: Je veux porter un toast à cette famille, qui nous a reçus comme... Ouvrir le toast de réponse de l'invité, deux phrases chaleureuses suffisent comme sceau formel, aucun discours requis.
- Despegamos, gracias por las dos semanas más lindas.: Nous décollons, merci pour les deux plus belles semaines. Le message du groupe familial à la porte d'embarquement, le reflet du rapport d'arrivée.
Apprenez-le dans l’application
Your First Trip Together to Bolivia, Practical Spanish