Guide de situation en Bolivie
Caler la visite
Une fois vos questions répondues et le logement toujours intéressant, la visite se coordonne par WhatsApp. Proposez poliment un jour, un moment de la journée et une heure précis avec « ¿Le parece...? », et demandez l’ubicación, car les propriétaires partagent souvent une épingle de carte WhatsApp plutôt qu’une adresse écrite. En Bolivie, on entend « en la mañana / en la tarde » pour les moments de la journée. Si les plans changent, reportez brièvement et clairement, une courte excuse plus un nouveau jour (« Disculpe, el viernes no puedo. ¿Podemos pasarlo al sábado? ») suffit. Envoyer une courte confirmation la veille (« Le escribo para confirmar la visita de mañana a las 10 ») est normal et apprécié, pour ne perdre le temps de personne.
Vocabulaire essentiel
- ¿le parece?: cela vous convient-il ? La façon polie de proposer un jour/heure, « ¿Le parece el sábado en la mañana? ».
- coordinar: organiser / coordonner Le verbe pour organiser la visite, « ¿Podemos coordinar la visita? ».
- ubicación: emplacement Demandez où aller, « ¿Me puede pasar la ubicación, por favor? ».
- confirmar: confirmer Confirmez la veille, « Le escribo para confirmar la visita de mañana. »
- nos vemos: on se voit / à bientôt Façon amicale de sceller le rendez-vous, « Nos vemos el sábado a las 10. »
- el sábado: samedi Nommez le jour avec « el », « el sábado en la mañana », « el viernes a las 3 ».
- en la mañana: le matin Ajoutez le moment de la journée à une proposition, associez à la tarde pour l’après-midi.
- no puedo: je ne peux pas Reportez poliment, « Disculpe, el viernes no puedo. ¿Podemos pasarlo al sábado? ».
- pasarlo al: le reporter à Proposez un nouveau jour si les plans changent, « ¿Podemos pasarlo al sábado? ».
Termes d’espagnol bolivien
- pasar la ubicación: envoyer l’emplacement (épingle WhatsApp) « Pasar la ubicación » signifie souvent partager une épingle de carte WhatsApp, la façon normale de donner une adresse.
- en la mañana: le matin (usage bolivien) En Bolivie, « en la mañana / en la tarde » est très courant là où l’Espagne dit souvent « por la mañana ».
- Quedo atento/a: formule de clôture polie sur WhatsApp Une clôture naturelle après avoir confirmé une visite ; « atento » au masculin, « atenta » au féminin.
- ¿Le parece?: cela vous convient-il ? (vouvoiement) Utiliser le vouvoiement avec un propriétaire pas encore connu est poli à Santa Cruz.
Phrases utiles
- ¿Le parece el sábado en la mañana?: Samedi matin vous convient-il ? Proposer poliment un jour et une heure précis.
- ¿Me puede pasar la ubicación, por favor?: Pouvez-vous m’envoyer l’emplacement, s’il vous plaît ? Obtenir l’adresse exacte avant d’y aller.
- Disculpe, el viernes no puedo. ¿Podemos pasarlo al sábado?: Désolé, je ne peux pas vendredi. Pouvons-nous reporter à samedi ? Reporter poliment sans laisser le plan vague.
- Perfecto, nos vemos el sábado a las 10.: Parfait, on se voit samedi à 10 h. Confirmer clairement le jour et l’heure convenus.
- Le escribo para confirmar la visita de mañana.: Je vous écris pour confirmer la visite de demain. Confirmer la veille pour ne perdre le temps de personne.
- ¿Cuándo se puede visitar?: Quand peut-on visiter ? Lancer la prise de rendez-vous quand aucun jour n’a été proposé.
Apprenez-le dans l’application
Rent an Apartment in Santa Cruz, Practical Spanish