Guide de situation en Bolivie
Lire une annonce de Santa Cruz
Les annonces de Santa Cruz sont courtes et pleines d’abréviations : type (monoambiente, departamento), zona (Equipetrol), prix en Bs, ce qui est inclus (expensas incluidas) par rapport à aparte (luz, agua, internet), la garantía, la date de disponibilité et des règles comme « no mascotas ». Le point dans « Bs 2.800 » est un séparateur de milliers : cela fait 2 800 bolivianos. L’habitude la plus importante est de séparer les coûts inclus des coûts aparte, car le total mensuel réel peut être très différent du loyer affiché. Les annonces donnent rarement l’adresse exacte, il est donc normal de demander l’ubicación par WhatsApp avant d’organiser une visite.
Vocabulaire essentiel
- mensual: mensuel Les annonces affichent « Bs 2.800 mensual », repérez d’abord le loyer mensuel.
- amoblado: meublé Un mot clé d’annonce qui change beaucoup la valeur, vérifiez-le avant de comparer.
- aparte: à part / non inclus Signale des coûts cachés, « luz, agua e internet aparte » signifie en plus.
- incluidas: incluses L’opposé de aparte, « Expensas incluidas » indique ce que couvre le loyer.
- garantía: caution / garantie Repérez le coût initial, l’annonce indique « Garantía: 1 mes ».
- disponible desde: disponible à partir de Indique la date d’emménagement, « disponible desde el 15 de julio ».
- monoambiente: studio Le type de logement de l’annonce, un studio d’une pièce, pas un appartement à plusieurs pièces.
- ubicación: emplacement Les annonces donnent rarement l’adresse exacte ; demandez « ¿Me podría enviar la ubicación exacta? ».
- no mascotas: pas d’animaux Une restriction courante dans les annonces, important à repérer si vous avez un animal.
Termes d’espagnol bolivien
- expensas: charges mensuelles d’immeuble Standard dans les immeubles à Santa Cruz ; ici elles sont incluses, mais souvent non.
- Equipetrol: Equipetrol (zona de Santa Cruz) Un quartier connu et assez central de Santa Cruz ; reconnaître les noms de zona aide à situer une annonce.
- Bs: bolivianos (monnaie) Les prix sont en bolivianos, écrits « Bs » ; « Bs 2.800 » utilise le point comme séparateur de milliers.
- luz y agua aparte: électricité et eau non incluses « aparte » est la façon courante des annonces de signaler un coût à part, un avertissement de coûts cachés.
Phrases utiles
- ¿Cuánto es la garantía?: Combien est la garantie ? Confirmer le montant initial que l’annonce ne fait que résumer.
- ¿Los servicios están incluidos?: Les services sont-ils inclus ? Revérifier ce qui est inclus par rapport à aparte.
- ¿Me podría enviar la ubicación exacta?: Pourriez-vous m’envoyer l’emplacement exact ? Obtenir l’adresse précise que l’annonce omet.
- El internet no está incluido.: L’internet n’est pas inclus. Énoncer clairement un coût à part en résumant une annonce.
- ¿El monoambiente sigue disponible?: Le studio est-il toujours disponible ? Lancer un suivi après avoir lu l’annonce.
Apprenez-le dans l’application
Rent an Apartment in Santa Cruz, Practical Spanish