Situationsguide für Bolivien
Entscheiden, wohin man geht
In Bolivien verteilt sich die Versorgung auf öffentliche Optionen (SUS, Caja) und private clínicas, jede mit eigenen Zeiten, Preisen und der Frage, ob deine seguro akzeptiert wird. Ziel dieser Mission ist nur die Zugangssprache: zu fragen, wo man behandelt wird, ob man eine cita braucht und ob private Versicherung angenommen wird. Es ist nicht deine (und nicht die der App) Aufgabe zu entscheiden, ob etwas eine consulta oder ein Notfall ist. Beschreibe dein Anliegen neutral und lass die Rezeption oder das medizinische Personal dich zum richtigen Dienst leiten. Im Zweifel frag „¿Esto se ve en consulta o en emergencias?“ und folge der Antwort.
Wichtiger Wortschatz
- consulta: Sprechstunde Die übliche, nicht dringende Option.
- clínica: Klinik Eine private Stelle für eine Behandlung.
- hospital: Krankenhaus Das Wort kennen, damit man dich leitet.
- emergencias: Notaufnahme Das Schild erkennen und das Personal entscheiden lassen.
- seguro: Versicherung Früh fragen, ob deine akzeptiert wird.
- atender: behandeln / empfangen Schlüsselverb, um empfangen zu werden.
- horario: Öffnungszeiten Prüfen, wann ein Dienst geöffnet ist.
Bolivianisch-spanische Begriffe
Nützliche Sätze
- ¿Dónde me pueden atender?: Wo kann ich behandelt werden? Das Gespräch öffnen und sich leiten lassen.
- ¿Necesito una cita?: Brauche ich einen Termin? Klären, ob man einfach kommen kann.
- ¿Atienden con seguro privado?: Nehmen Sie private Versicherung an? Die Kostendeckung vor dem Termin prüfen.
- ¿Esto se ve en consulta o en emergencias?: Ist das für die Sprechstunde oder die Notaufnahme? Das Personal den Dienst wählen lassen, nicht du.
- ¿Cuál es el horario de atención?: Wie sind die Öffnungszeiten? Planen, wann man hingeht.
Lerne das in der App
Doctor and Hospital Spanish for Bolivia