Situationsguide für Bolivien
Ein zuvorkommendes Hin und Her
Die Bevollmächtigte kontert dein Angebot über Andrea. In diesem Kapitel geht es nicht um eine bessere Zahl, es geht um das Spanisch für eine warme, respektvolle Verhandlung: sich für das Gegenangebot bedanken, darum bitten, die Positionen anzunähern, benennen, was dir wichtig ist (etwa den Parkplatz inbegriffen zu behalten), und nur je bedingt zustimmen, geknüpft an die Aufhebung der Hypothek und das Eintreffen des certificado de expensas. Was auch immer der Preis wird, du schließt immer damit, ihn schriftlich zu verlangen. Die App schlägt nie eine Zahl, einen Rabatt oder eine Taktik vor, sie bringt dir die Sätze bei, die eine Verhandlung zuvorkommend halten, während deine Bedingungen fest bleiben.
Wichtiger Wortschatz
- la contraoferta: das Gegenangebot Was nach deinem Angebot zurückkommt, der normale nächste Schritt in einer bolivianischen Verhandlung, keine Ablehnung.
- acercar posiciones: die Positionen annähern Der zuvorkommende Rahmen für das ganze Hin und Her, ihr schließt gemeinsam eine Lücke, ihr streitet nicht um eine Zahl.
- lo acordado: das Vereinbarte Das, worum du immer schriftlich bittest, bevor du eine Verhandlung als abgeschlossen betrachtest.
- incluido / incluida: inbegriffen Was Teil des Deals bleibt, auch wenn sich der Preis bewegt, Möbel, ein Stellplatz, Einbauten.
- por escrito: schriftlich Der Ausdruck, der ein freundliches Gespräch in etwas verwandelt, worauf du dich später berufen kannst.
- siempre que: vorausgesetzt, dass Das Bindewort, mit dem du zu einer Bedingung Ja sagst und deine eigenen Voraussetzungen daran hängst.
- condicionado / condicionada: an Bedingungen geknüpft Das Wort, das jede Zustimmung in dieser Verhandlung beschreibt, nie bedingungslos.
- el parqueo: der Parkplatz Ein konkretes Beispiel für eine Zugabe, die du als wichtig benennen kannst, ohne dass es eine Preisforderung ist.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- la apoderada: die Bevollmächtigte der Verkäuferin Die Gegenseite in dieser Verhandlung, ihre Vollmacht wurde bereits früher in diesem Ziel geprüft; sie verhandelt über Andrea, nicht direkt.
- el parqueo: der Parkplatz Ein üblicher Punkt, den man bei Wohnungsverkäufen in Santa Cruz als „incluido“ zu behalten versucht, neben Möbeln oder Einbauten.
- acercar posiciones: die Positionen annähern Der alltägliche Ausdruck, den Bolivianer nutzen, um ein Preisgespräch warm statt konfrontativ zu halten.
Nützliche Sätze
- Gracias por la contraoferta, ¿podríamos acercar posiciones?: Danke für das Gegenangebot, könnten wir unsere Positionen annähern? Deine übliche zuvorkommende Eröffnung, sobald ein Gegenangebot eintrifft.
- Para mí es importante [X].: Für mich ist [X] wichtig. Zu benennen, was dir im Deal wichtig ist, ohne einen Preis vorzugeben.
- Acepto, siempre que [condición].: Ich stimme zu, vorausgesetzt, dass [Bedingung]. Wie jede Zustimmung in diesem Kapitel formuliert wird, immer an eine Bedingung geknüpft, nie bedingungslos.
- Todo lo acordado, por escrito.: Alles Vereinbarte, schriftlich. Der Schlusssatz, der beide Seiten schützt, sobald die Positionen zusammengefunden haben.
Lerne das in der App
Property Closing and Handover in Bolivia, Spanish