Situationsguide für Bolivien
Vorsichtig eine Zahl auf den Tisch legen
Depto A ist ausgewählt und geprüft, hier beginnt die eigentliche Transaktion. Du lieferst den Angebotsbetrag als [monto]; diese App schlägt nie eine Zahl, einen Nachlass oder vor, ob ein Preis fair ist. Sie lehrt das Spanisch, das dich beim Verhandeln schützt: deinen Betrag nennen, nach margen fragen und alles an die Aufhebung der Hypothek und ordnungsgemäße Dokumente knüpfen. Andrea trägt deine Worte zur Apoderada und zurück, sie empfiehlt nichts zum Preis selbst, und diese App auch nicht. Das Angebot kann als mündliche Nachricht beginnen, aber ein vorsichtiger Käufer bittet immer darum, es schriftlich zu sehen, bevor es zählt.
Wichtiger Wortschatz
- quisiera hacer una oferta: ich möchte ein Angebot machen Der weiche usted-Einstieg, der den Abschluss eröffnet, eine Bitte, keine Forderung.
- mi oferta es de [monto]: mein Angebot ist [monto] Der Betrag ist immer dein eigenes [monto], die App füllt nie eine echte Zahl aus oder schlägt eine vor.
- condicionada a que se levante la hipoteca: geknüpft an die Aufhebung der Hypothek Trägt die einzige Observación des Informe ins Angebot selbst, die Hypothek muss vor der Unterschrift aufgehoben sein.
- sujeta a que los documentos estén en regla: abhängig davon, dass die Dokumente in Ordnung sind Die zweite Hälfte jeder Angebotsbedingung, kein Angebot in diesem Notizbuch bleibt je bedingungslos.
- ¿hay margen en el precio?: gibt es Spielraum beim Preis? Der kulturell übliche Einstieg vor einem Angebot, eine Frage, nie eine Taktik zur Reaktion darauf.
- ¿qué incluye a ese precio?: was ist zu diesem Preis inbegriffen? Klärt Parqueo, Baulera und andere Inklusivleistungen, bevor du dich auf eine Zahl festlegst.
- ¿lo consultamos con la apoderada?: klären wir das mit der Apoderada? Hält jeden Schritt über Andrea an die Verkäuferseite geknüpft, nie für sie angenommen oder entschieden.
- prefiero que quede por escrito: ich hätte es lieber schriftlich Verwandelt das erste mündliche Angebot über Andrea in ein schriftliches, die Gewohnheit, die beide Seiten schützt.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- la apoderada: die Bevollmächtigte der Verkäuferin Die Verkäuferseite wird von einer Apoderada mit geprüfter Vollmacht (im Nb5 kontrolliert) vertreten, Verhandlungen laufen immer über Andrea, nie direkt.
- la baulera: Abstellraum Ein kleiner Abstellraum, der in Santa Cruz oft zur Wohnung dazugehört, zusammen mit dem Parqueo, vor dem Angebot zu bestätigen, nicht danach.
- de palabra: mündlich / auf Zuruf Angebote beginnen in Bolivien oft „de palabra“, der vorsichtige Käufer bittet als Nächstes darum, es über die Maklerin schriftlich festzuhalten.
Nützliche Sätze
- Andrea, quisiera presentar una oferta: [monto], condicionada a [X].: Andrea, ich möchte ein Angebot vorlegen: [monto], geknüpft an [X]. Das komplette Angebotsgerüst: Name, Betrag als Platzhalter, angehängte Bedingung.
- ¿Hay margen en el precio?: Gibt es Spielraum beim Preis? Der übliche Einstieg, bevor du deine Zahl nennst, eine Frage, keine Taktik.
- ¿Qué incluye a ese precio: el parqueo, la baulera?: Was ist zu diesem Preis inbegriffen: der Parkplatz, der Abstellraum? Bestätige, was inbegriffen ist, bevor du eine Zahl als vollständig betrachtest.
- Prefiero que la oferta quede por escrito, a través de usted.: Ich hätte das Angebot lieber schriftlich, über Sie. Macht aus einem mündlichen ein schriftliches Angebot, weiterhin über die Maklerin.
Lerne das in der App
Property Closing and Handover in Bolivia, Spanish