Situationsguide für Bolivien
Die Besichtigung festmachen
Sobald deine Fragen beantwortet sind und die Wohnung weiter gefällt, wird die Besichtigung per WhatsApp koordiniert. Schlage höflich einen bestimmten Tag, eine Tageszeit und Uhrzeit mit „¿Le parece...?“ vor und frag nach der ubicación, da Vermieter meist einen WhatsApp-Kartenpin statt einer geschriebenen Adresse teilen. In Bolivien hörst du „en la mañana / en la tarde“ für Tageszeiten. Wenn sich Pläne ändern, verschiebe kurz und klar, eine kurze Entschuldigung plus ein neuer Tag („Disculpe, el viernes no puedo. ¿Podemos pasarlo al sábado?“) reicht. Eine kurze Bestätigung am Vortag („Le escribo para confirmar la visita de mañana a las 10“) ist normal und wird geschätzt, damit niemandes Zeit verschwendet wird.
Wichtiger Wortschatz
- ¿le parece?: passt Ihnen das? Die höfliche Art, Tag/Uhrzeit vorzuschlagen, „¿Le parece el sábado en la mañana?“.
- coordinar: vereinbaren / koordinieren Das Verb zum Vereinbaren der Besichtigung, „¿Podemos coordinar la visita?“.
- ubicación: Standort Frag, wohin du gehen sollst, „¿Me puede pasar la ubicación, por favor?“.
- confirmar: bestätigen Am Vortag bestätigen, „Le escribo para confirmar la visita de mañana.“
- nos vemos: wir sehen uns Freundliche Art, den Plan zu besiegeln, „Nos vemos el sábado a las 10.“
- el sábado: (am) Samstag Nenne den Tag mit ‚el‘, „el sábado en la mañana“, „el viernes a las 3“.
- en la mañana: am Vormittag Füge die Tageszeit zum Vorschlag hinzu, mit la tarde für den Nachmittag.
- no puedo: ich kann nicht Höflich verschieben, „Disculpe, el viernes no puedo. ¿Podemos pasarlo al sábado?“.
- pasarlo al: es verschieben auf Schlage einen neuen Tag vor, wenn sich Pläne ändern, „¿Podemos pasarlo al sábado?“.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- pasar la ubicación: den Standort senden (WhatsApp-Pin) ‚Pasar la ubicación‘ heißt meist, einen WhatsApp-Kartenpin zu teilen, die übliche Art, eine Adresse zu geben.
- en la mañana: am Vormittag (bolivianischer Sprachgebrauch) In Bolivien ist ‚en la mañana / en la tarde‘ sehr üblich, wo Spanien oft ‚por la mañana‘ sagt.
- Quedo atento/a: höfliche WhatsApp-Schlussformel Ein natürlicher Abschluss nach der Bestätigung; ‚atento‘ männlich, ‚atenta‘ weiblich.
- ¿Le parece?: passt Ihnen das? (förmlich) Die usted-Form bei einem noch unbekannten Vermieter klingt in Santa Cruz höflich.
Nützliche Sätze
- ¿Le parece el sábado en la mañana?: Passt Ihnen Samstagvormittag? Höflich einen bestimmten Tag und eine Uhrzeit vorschlagen.
- ¿Me puede pasar la ubicación, por favor?: Können Sie mir bitte den Standort schicken? Die genaue Adresse erfragen, bevor du hingehst.
- Disculpe, el viernes no puedo. ¿Podemos pasarlo al sábado?: Entschuldigung, Freitag kann ich nicht. Können wir auf Samstag verschieben? Höflich verschieben, ohne den Plan vage zu lassen.
- Perfecto, nos vemos el sábado a las 10.: Perfekt, wir sehen uns Samstag um 10. Den vereinbarten Tag und die Uhrzeit klar bestätigen.
- Le escribo para confirmar la visita de mañana.: Ich schreibe, um die morgige Besichtigung zu bestätigen. Am Vortag bestätigen, damit niemandes Zeit verschwendet wird.
- ¿Cuándo se puede visitar?: Wann kann man es besichtigen? Die Terminfindung eröffnen, wenn noch kein Tag vorgeschlagen wurde.
Lerne das in der App
Rent an Apartment in Santa Cruz, Practical Spanish