Situationsguide für Bolivien
Warum vorher fragen
In Santa Cruz findet man Wohnungen über Facebook Marketplace, Facebook-Gruppen, WhatsApp-Kontakte, Agenturen (inmobiliarias) oder direkte Eigentümer (dueño directo). Anzeigen sind oft unvollständig, daher ist es normal (nicht unhöflich), per WhatsApp zu fragen, ob die expensas inbegriffen sind, ob luz/agua/internet aparte gezahlt werden, wie hoch die garantía ist, ob es amoblado ist, ob Haustiere erlaubt sind und ob die Fotos aktuell sind. Das vorher zu klären erspart eine unnötige Fahrt quer durch die Stadt und das Entdecken versteckter Kosten, wenn das Gespräch schon fortgeschritten ist. Halte die Fragen kurz und höflich, ein paar klare Fragen, kein Verhör.
Wichtiger Wortschatz
- zona: Gegend / Viertel Anzeigen geben den Ort als ‚zona‘ an; du brauchst die genaue, bevor du hingehst.
- expensas: Nebenkosten der Wohnanlage Oft zusätzlich zur Miete, frag, ob sie inbegriffen sind.
- garantía: Kaution Kläre den Betrag, bevor du Zeit in eine Besichtigung steckst.
- servicios: Nebenkosten (Strom/Wasser) Wasser, Strom, Internet, kläre, was inklusive ist oder ‚aparte‘.
- amoblado: möbliert Ändert den Wert stark, prüfe es vor dem Preisvergleich.
- mascotas: Haustiere Oft eingeschränkt; frag früh, wenn du eins hast.
- visita: Besichtigung Das Ziel der Nachricht: vereinbaren, wann du sie sehen kannst.
- contrato: Vertrag Frag, ob ein schriftlicher Vertrag oder eine Quittung möglich ist.
- incluido: inbegriffen Das Schlüsselwort, um zu klären, was die Miete abdeckt, frag „¿está incluido?“.
- recibo: Quittung Frag, ob du eine Quittung für die Miete bekommst, nützlich als Zahlungs- und Adressnachweis.
- ubicación: Lage Über die zona hinaus die genaue ubicación (Straße, Orientierungspunkte) klären, bevor du zur Besichtigung fährst.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- expensas: monatliche Hausnebenkosten In Santa Cruz bei Mehrfamilienhäusern sehr üblich; fast immer ein Thema.
- luz y agua aparte: Strom und Wasser nicht inbegriffen ‚aparte‘ kennzeichnet alltäglich einen Extra-Kostenpunkt, Vorsicht versteckte Kosten.
- garantía de 1 mes: Kaution von einem Monat In Santa Cruz eine übliche Kautionshöhe; kläre, ob es ein Monat oder mehr ist.
- anticrético: bolivianisches Modell mit hoher Kaution (anticrético) Lokales Modell, bei dem eine große Summe die Monatsmiete ersetzt, gut zu kennen, auch bei klassischer Miete.
- dueño directo: direkter Eigentümer Direkt vom Eigentümer mieten kann die Maklerprovision sparen.
- inmobiliaria: Immobilienagentur Kann eine Provision oder einen formelleren Ablauf bedeuten.
Nützliche Sätze
- ¿En qué zona está exactamente?: In welcher Gegend liegt es genau? Eine vage Lage klären, bevor du eine Besichtigung zusagst.
- ¿Las expensas están incluidas?: Sind die Nebenkosten inbegriffen? Die echten Monatskosten prüfen.
- ¿La luz, el agua e internet están incluidos o se pagan aparte?: Sind Strom, Wasser und Internet inbegriffen oder extra? Versteckte Nebenkosten aufdecken.
- ¿Cuánto es la garantía?: Wie hoch ist die Kaution? Den Vorab-Betrag kennen.
- ¿Cuándo se puede visitar?: Wann kann man es besichtigen? Auf die Terminvereinbarung hinarbeiten.
- ¿Aceptan mascotas?: Sind Haustiere erlaubt? Früh fragen, wenn du ein Haustier hast.
Lerne das in der App
Rent an Apartment in Santa Cruz, Practical Spanish