Situationsguide für Bolivien
Eine Anzeige aus Santa Cruz lesen
Anzeigen in Santa Cruz sind kurz und voller Kürzel: Typ (monoambiente, departamento), zona (Equipetrol), Preis in Bs, was inbegriffen ist (expensas incluidas) gegenüber aparte (luz, agua, internet), die garantía, das Verfügbarkeitsdatum und Regeln wie „no mascotas“. Der Punkt in „Bs 2.800“ ist ein Tausendertrennzeichen, das sind also 2.800 Bolivianos. Die wichtigste Gewohnheit ist, inbegriffene Kosten von aparte-Kosten zu trennen, denn der echte Monatsbetrag kann stark von der angegebenen Miete abweichen. Anzeigen nennen selten die genaue Adresse, daher ist es normal, vor einer Besichtigung per WhatsApp nach der ubicación zu fragen.
Wichtiger Wortschatz
- mensual: monatlich Anzeigen zeigen „Bs 2.800 mensual“, finde zuerst die Monatsmiete.
- amoblado: möbliert Ein Schlüsselwort, das den Wert stark ändert, prüfe es vor dem Preisvergleich.
- aparte: separat / nicht inbegriffen Kennzeichnet versteckte Kosten, „luz, agua e internet aparte“ heißt zusätzlich.
- incluidas: inbegriffen Das Gegenteil von aparte, „Expensas incluidas“ sagt, was die Miete abdeckt.
- garantía: Kaution Erkenne die Vorabkosten, die Anzeige sagt „Garantía: 1 mes“.
- disponible desde: verfügbar ab Nennt das Einzugsdatum, „disponible desde el 15 de julio“.
- monoambiente: Einzimmerwohnung Der Wohnungstyp der Anzeige, eine Einzimmerwohnung, keine Mehrzimmerwohnung.
- ubicación: Lage / Standort Anzeigen nennen selten die genaue Adresse; frag „¿Me podría enviar la ubicación exacta?“.
- no mascotas: keine Haustiere Eine häufige Einschränkung in Anzeigen, wichtig zu erkennen, wenn du ein Haustier hast.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- expensas: monatliche Hausnebenkosten Standard in Gebäuden in Santa Cruz; hier inbegriffen, oft aber nicht.
- Equipetrol: Equipetrol (Stadtviertel von Santa Cruz) Ein bekanntes, recht zentrales Viertel von Santa Cruz; Zona-Namen zu kennen hilft, eine Anzeige einzuordnen.
- Bs: Bolivianos (Währung) Preise stehen in Bolivianos, geschrieben „Bs“; „Bs 2.800“ nutzt den Punkt als Tausendertrennzeichen.
- luz y agua aparte: Strom und Wasser nicht inbegriffen ‚aparte‘ kennzeichnet in Anzeigen alltäglich einen Extra-Kostenpunkt, als Warnung vor versteckten Kosten lesen.
Nützliche Sätze
- ¿Cuánto es la garantía?: Wie hoch ist die Kaution? Den Vorab-Betrag bestätigen, den die Anzeige nur grob nennt.
- ¿Los servicios están incluidos?: Sind die Nebenkosten enthalten? Nachprüfen, was inbegriffen ist im Gegensatz zu aparte.
- ¿Me podría enviar la ubicación exacta?: Könnten Sie mir den genauen Standort schicken? Die genaue Adresse erfragen, die die Anzeige auslässt.
- El internet no está incluido.: Das Internet ist nicht enthalten. Einen separaten Kostenpunkt klar nennen, wenn du eine Anzeige zusammenfasst.
- ¿El monoambiente sigue disponible?: Ist die Einzimmerwohnung noch verfügbar? Eine Nachfrage starten, nachdem du die Anzeige gelesen hast.
Lerne das in der App
Rent an Apartment in Santa Cruz, Practical Spanish