Situationsguide für Bolivien
Die letzte Nachricht der längsten Suche
Dies ist das letzte Kapitel des Own-Property-Ziels: Das Folio zeigt dich bereits als Eigentümer, und die heutige entrega ist der letzte, vorsichtige Schritt, Schlüssel, Zähler, eine Al-día-Prüfung, funktionierende Ausstattung, alles Punkt für Punkt bestätigt, nie einfach angenommen. Die Lernperson, die Andrea einst um „solo propiedades con documentos en regla“ bat, kommt hier ruhig an, nachdem sie bei jedem Schritt geprüft hat, und schließt mit derselben Sorgfalt ab, mit der sie begonnen hat, plus, endlich, einem Schlüsselbund und einem herzlichen Dank an alle, die es möglich gemacht haben.
Wichtiger Wortschatz
- hagamos la entrega: machen wir die Übergabe Die schlichte, warme Formel, die den letzten Schritt des ganzen Immobilienprozesses eröffnet.
- ¿me entrega las llaves?: übergeben Sie mir die Schlüssel? Die höfliche Bitte, die aus einem Folio auf Papier Schlüssel in deiner Hand macht.
- leamos los medidores: lesen wir die Zähler ab Die luz- und agua-Zählerstände abzulesen und zu notieren legt genau fest, wo die alten Rechnungen enden und deine beginnen.
- ¿las expensas e impuestos están al día?: sind Nebenkosten und Steuern auf dem neuesten Stand? Das letzte Echo des certificado-Fadens, bestätigt kurz vor der Schlüsselübergabe, damit an deiner neuen Einheit keine Schuld hängt.
- reviso que todo funcione: ich prüfe, dass alles funktioniert Für eine a-estrenar-Einheit gibt es kein Möbelinventar, aber eine Funktionsprüfung der Ausstattung zählt trotzdem.
- a estrenar: brandneu, nie bewohnt Warum diese entrega kein Möbelinventar hat, wohl aber die Funktionsprüfung.
- los servicios pasan a mi nombre: die Dienste werden auf meinen Namen übertragen Bestätigt, dass die Dienste der Registrierung aus dem vorigen Kapitel folgen, damit Rechnungen von Tag eins an korrekt ankommen.
- muchas gracias por todo: vielen Dank für alles Der warme Abschluss einer Suche über neun Notizbücher hinweg, nicht nur der Dank für heute, sondern für alles.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- los medidores: die Zähler Die medidores bei der entrega abzulesen und zu fotografieren (oder besser, schriftlich festzuhalten und zu signieren) ist in Santa Cruz üblich und verhindert spätere Streitigkeiten um eine Rechnung.
- expensas al día: Nebenkosten auf dem neuesten Stand In den Condominio-Gebäuden von Santa Cruz können unbezahlte expensas an der Einheit haften, den Al-día-Status genau bei der entrega zu bestätigen, schließt dieses Risiko endgültig.
- doña Lorena, la administradora: doña Lorena, die Gebäudeverwalterin Die administradora eines Condominio ist ab jetzt deine Ansprechpartnerin für alles rund ums Gebäude, die entrega ist auch deine erste richtige Vorstellung bei ihr.
Nützliche Sätze
- Hagamos la entrega.: Machen wir die Übergabe. Die schlichte Eröffnung, die den Tag der entrega startet.
- ¿Me entrega las llaves, por favor?: Könnten Sie mir bitte die Schlüssel übergeben? Eine höfliche Bitte, kein nackter Befehl, für den Moment, in dem die Schlüssel tatsächlich den Besitzer wechseln.
- ¿Las expensas e impuestos están al día?: Sind Nebenkosten und Steuern auf dem neuesten Stand? Die letzte Sicherheitsfrage des ganzen Ziels, bestätige sie vor, nicht nach der Schlüsselannahme.
- Reviso que todo funcione.: Ich prüfe, dass alles funktioniert. Die Funktionsprüfung, die in einer a-estrenar-Einheit das Möbelinventar ersetzt.
Lerne das in der App
Property Closing and Handover in Bolivia, Spanish