ya pues

So wird es in Bolivien verwendet

Der Cochabamba-Zustimmungsmarker schlechthin: Er nimmt an, bestätigt und wärmt einen Plan zugleich, bolivianischer Chat-Kitt, der einen kleinen Schritt warm abschließt („ya pues: cuatro y media“). Hörst du ihn zurück, steht der Plan; gibst du ihn zurück („ya pues, sacamos Tarata“), klingt dein Spanisch sofort heimisch.

Als Antwort heißt es „okay“, häufig in Cochabamba: Warte auf die Erklärung danach. Auch in La Paz ist es eine warme, entspannte Art, einem Plan zuzustimmen, und „¿ya?“ am Satzende fragt „okay?“.

Es ist auch der kleine Anstoß, der eine Einladung eröffnet, wie „Ya pues, decime Roberto nomás“: Das Angebot ist ernst gemeint, keine Formalität.