Guide de situation en Bolivie
Boucler la boucle, et assembler votre presentación
Voici le dernier chapitre du carnet : vous faites un retour à Daniela sur la réunion chez Kantuta, vous résumez ce qui a été convenu pour que personne ne s'en souvienne mal, vous renvoyez le contrat et la facture à votre contador avant d'envoyer quoi que ce soit, et vous remerciez Daniela à la bolivienne, chaleureusement, avec une promesse de suivi. En chemin, vous assemblez la presentación personal que vous construisez depuis le chapitre 1 : ce que vous faites, votre situation, ce que vous cherchez et votre expérience, le tout en un seul message transférable. La réunion chez Kantuta elle-même, la proposition écrite et la relecture du contador appartiennent à des carnets ultérieurs, ici, l'objectif est simplement de bien clôturer, en espagnol, pour que la porte de la prochaine présentation reste ouverte.
Vocabulaire essentiel
- ¿cómo te fue?: comment ça s'est passé ? La question de contrôle de Daniela, la boucle de recommandation attend une réponse honnête et courte avant toute autre chose.
- quedamos en [vernos el martes]: on est convenus de [se voir mardi] « Quedar en » est LE verbe de l'accord en espagnol, il nomme une prochaine étape concrète, pas un vague espoir.
- para resumir lo acordado: pour résumer ce qui a été convenu L'habitude du résumé (le geste signature de cet objectif) met tout le monde d'accord et évite le malentendu le plus courant.
- les mando una propuesta por escrito: je leur envoie une proposition par écrit Le geste de la promesse écrite : les accords vivent quelque part que les deux parties peuvent consulter, WhatsApp compte comme « por escrito ».
- lo del contrato y la factura lo veo con mi contador: le contrat et la facture, je m'en occupe avec mon comptable La phrase d'orientation : les sujets réglementés vont toujours à un professionnel, jamais à une supposition personnelle, c'est de la compétence, pas une faiblesse.
- mil gracias por todo: merci mille fois pour tout Clore la boucle de recommandation en remerciant la personne qui a ouvert la porte, c'est ce qui vous vaut la PROCHAINE présentation.
- te debo un café: je te dois un café Une monnaie sociale bolivienne, une petite dette dite à voix haute qui garde la relation chaleureuse et vous donne une raison de vous revoir.
- te cuento cómo va: je te tiens au courant La promesse de faire un retour : le silence après une recommandation ferme discrètement des portes, donc vous dites que vous ferez un suivi, et vous le faites.
- quedo pendiente: je reste disponible La clôture chaleureuse et professionnelle standard : la conversation s'arrête ici, mais pas la relation.
Termes d’espagnol bolivien
- te debo un café: je te dois un café Une petite dette dite à voix haute que les Boliviens utilisent constamment après un service, ce n'est pas littéral, c'est une promesse de rester en contact et de se revoir.
- me alegro un montón: je suis super content(e) « Un montón » (une montagne, un tas) est l'équivalent bolivien courant de « beaucoup » ; l'entendre de la bouche de Daniela signale une chaleur sincère, pas juste de la politesse.
- cualquier cosa me contás: tiens-moi au courant s'il y a du nouveau Une clôture chaleureuse et professionnelle standard : Daniela reste disponible sans être envahissante, cela veut dire que la porte reste ouverte, pas qu'elle attend un rapport sur tout.
- quedo pendiente: je reste disponible Une formule de clôture que vous entendrez constamment dans les échanges professionnels boliviens, elle termine l'échange tout en laissant la relation ouverte pour la prochaine fois.
Phrases utiles
- Para resumir lo acordado: [día] a las [hora], en [lugar], con [quién].: Pour résumer ce qui a été convenu : [jour] à [heure], à [lieu], avec [qui]. Le squelette du résumé, remplissez les quatre cases et les deux parties ont la même version du plan.
- Eso lo veo con mi contador / abogado.: Je m'en occupe avec mon comptable / avocat. La formule d'orientation universelle pour toute question de contrat, de facture ou de droit, dites-la naturellement, dans le fil de la conversation, avant d'envoyer quoi que ce soit.
- Les mando una propuesta por escrito.: Je leur envoie une proposition par écrit. Terminez une conversation prometteuse par une prochaine étape concrète et professionnelle, qui existe quelque part de vérifiable.
- Mil gracias por todo, te debo un café.: Merci mille fois pour tout, je te dois un café. Clôturez la boucle de recommandation avec chaleur et une légère promesse de réciprocité, jamais avec un simple « gracias ».
- Te cuento cómo va.: Je te dirai comment ça se passe. La promesse de faire un retour, dites-la, puis tenez-la ; c'est ce qui vous vaut la prochaine recommandation.
Apprenez-le dans l’application
Explain Your Work and Business in Bolivia, Spanish