Guide de situation en Bolivie
Quatre situations, une ligne honnête
Quatre étrangers, quatre courtes fiches « perfil », quatre situations honnêtes en une ligne : employé à l'étranger, freelance avec des clients étrangers, employé localement, ou encore en exploration. Votre propre ligne suit le même schéma, précise, courte, calme. Le moment pour lequel ce chapitre existe, c'est la question du permis : « ¿Y tenés permiso para trabajar acá? » relève d'une curiosité bolivienne normale, pas d'une hostilité, et la seule réponse sûre est une phrase de renvoi, « ese tema lo estoy viendo con mi abogado de migración » ou « está en trámite », jamais une affirmation que vous pouvez légalement travailler ou qu'un papier suffit. Les revenus, la catégorie de visa et les noms de clients ne regardent jamais personne dans une première conversation ; dévier avec chaleur, comme dans « prefiero no hablar de números », est normal ici, pas impoli.
Vocabulaire essentiel
- soy empleado/a de...: je suis employé(e) de... Le schéma pour dire que vous travaillez pour une entreprise, associez-le au pays de cette entreprise.
- trabajo por mi cuenta: je travaille à mon compte L'expression bolivienne courante pour le travail freelance/indépendant, ce que les locaux disent vraiment, plus que « freelance ».
- independiente: indépendant(e) Une alternative en un mot à « por mi cuenta », utile quand vous avez besoin d'un adjectif plutôt que d'une proposition entière.
- estoy explorando opciones: j'explore des options L'expression honnête d'adoucissement pour quand rien n'est encore fixé, comme Tom, encore en recherche, calmement.
- por ahora: pour l'instant Le petit mot d'adoucissement qui garde toute affirmation sur votre situation ouverte, pas définitive.
- ese tema lo estoy viendo con mi abogado (de migración): je gère ce sujet avec mon avocat (en immigration) La seule réponse sûre à la question du permis de travail, elle renvoie à un professionnel, sans jamais affirmer la légalité.
- está en trámite: c'est en cours Le statut bolivien universellement compris pour toute démarche, clôt une question sans ouvrir votre dossier.
- prefiero no hablar de números: je préfère ne pas parler de chiffres L'esquive chaleureuse pour les questions de revenus, normale ici, et jamais impolie.
- trabajo remoto desde acá: je travaille à distance depuis ici Clôt l'énoncé de situation en situant votre travail à Santa Cruz, où que soient vos clients ou employeur.
Termes d’espagnol bolivien
- en planilla: sur la fiche de paie formelle Marque un côté de la fracture travail formel/informel en Bolivie, reconnaissance pour l'instant ; le vocabulaire de l'emploi s'approfondit dans le carnet recherche d'emploi.
- jornada completa: temps plein Reconnaissance pour l'instant, sur la fiche de Sofía, le vocabulaire des horaires et contrats est approfondi plus tard dans l'objectif.
- nomás: juste / simplement (particule adoucissante) Une particule cruceña qui adoucit une phrase, comme dans « va bien nomás », reconnaissance d'abord, jamais surutilisée dans votre propre production.
Phrases utiles
- Soy [empleado/a] de una empresa de afuera y trabajo remoto desde acá.: Je suis employé(e) d'une entreprise étrangère et je travaille à distance depuis ici. L'énoncé de situation en deux lignes pour quelqu'un employé à l'étranger, comme Ana.
- Trabajo por mi cuenta. Tengo clientes en [país] y quiero tener clientes acá.: Je travaille à mon compte. J'ai des clients en [pays] et je veux aussi avoir des clients ici. L'énoncé du freelance plus la direction de croissance locale, comme Marc.
- Ese tema lo estoy viendo con mi abogado de migración.: Ce sujet, je le gère avec mon avocat en immigration. La seule réponse sûre à la question du permis de travail, une phrase de renvoi, jamais une affirmation juridique.
- Prefiero no hablar de números, pero el trabajo va bien.: Je préfère ne pas parler de chiffres, mais le travail se passe bien. L'esquive chaleureuse quand quelqu'un demande directement combien vous gagnez.
Apprenez-le dans l’application
Explain Your Work and Business in Bolivia, Spanish