Guide de situation en Bolivie
Deux temps qui disent la vérité à la cousine de Daniela
Daniela veut quelque chose de « cortito » à transmettre à sa cousine, donc ce chapitre porte sur l'écriture d'une bio qui mérite ses quatre lignes. La première compétence est un contraste de temps qui compte vraiment : l'expérience en cours se dit « hace ocho años trabajo... » (hace + présent), tandis qu'un emploi terminé se dit « trabajé tres años en... », les anglophones, francophones et germanophones utilisent instinctivement un temps composé dans le premier cas et se trahissent en train de traduire. La deuxième compétence consiste à choisir un projet vérifiable (« hice la marca de una cadena de tiendas ») plutôt qu'un nuage d'adjectifs (« soy muy creativo y profesional »). La troisième est le moment d'honnêteté : quand quelqu'un demande avec qui vous avez travaillé localement et que la réponse est personne pour l'instant, la réponse forte l'admet simplement et en fait votre raison d'être là, « todavía no trabajé con empresas de acá, por eso quiero conocer el rubro. » Les exemples de clients restent des types génériques, jamais de vrais noms d'entreprises, et aucun tarif, salaire ou chiffre d'affaires n'apparaît jamais, la bio prouve votre travail par le temps verbal, le concret et l'honnêteté, pas par les chiffres.
Vocabulaire essentiel
- hace __ años (que) trabajo...: je travaille [à ça] depuis __ ans (en cours) Le schéma pour une expérience toujours en cours, hace + PRÉSENT, pas un temps composé. Le point d'interférence classique pour anglophones, francophones et germanophones.
- trabajé __ años en...: j'ai travaillé __ ans à... (une période close) Le contraste avec hace+présent : un emploi ou une période déjà terminée.
- desde [año]: depuis [année] Marque le point de départ de quelque chose de toujours vrai aujourd'hui, s'associe naturellement au présent.
- sobre todo: surtout / avant tout Nomme vos principaux clients sans exclure les autres, une façon douce et naturelle de cibler une bio.
- hice [proyecto] para [tipo de cliente]: j'ai fait [projet] pour [type de client] Un exemple concret et vérifiable l'emporte toujours sur un nuage d'adjectifs.
- te paso el enlace de mi portafolio: je t'envoie le lien de mon portfolio La phrase qui fait passer une conversation de la parole à la preuve, WhatsApp est ici le canal du portfolio.
- referencias: références Ce que vous proposez quand vous n'avez pas encore de noms locaux, une preuve venant de gens qui connaissent déjà votre travail.
- todavía no trabajé con empresas de acá: je n'ai pas encore travaillé avec des entreprises d'ici Le moment d'honnêteté, dit simplement, sans excuse, sans client local inventé.
- por eso quiero conocer el rubro: c'est pour ça que je veux connaître le secteur Transforme le manque honnête en votre raison d'être là, le geste qui fait sonner la nouveauté comme une intention, pas une faiblesse.
Termes d’espagnol bolivien
- algo cortito: quelque chose de court Le diminutif « -ito/-ita » est omniprésent en espagnol bolivien, il adoucit les demandes et les tailles. « Cortito » veut dire vraiment court, respectez-le, pour que votre bio reste transférable sans retouche.
- el rubro: le secteur / la branche Le mot qui revient sans cesse dans ce carnet : votre monde professionnel. Vouloir « conocer el rubro » est une chose tout à fait normale et bien reçue à dire quand on est nouveau.
Phrases utiles
- Hace ocho años trabajo con marcas.: Je travaille avec des marques depuis huit ans. Le schéma de l'expérience en cours : hace + un verbe au présent, jamais un temps composé.
- Trabajé tres años en una agencia.: J'ai travaillé trois ans dans une agence. Le schéma de la période close : un emploi déjà terminé.
- Todavía no trabajé con empresas de acá, por eso quiero conocer el rubro.: Je n'ai pas encore travaillé avec des entreprises d'ici, c'est pour ça que je veux connaître le secteur. Le mouvement complet d'honnêteté : admettre le manque, puis en faire votre raison de rencontrer des gens.
- Te paso el enlace de mi portafolio.: Je t'envoie le lien de mon portfolio. La phrase qui envoie le portfolio et fait passer la parole à la preuve, par WhatsApp, en lien, pas en pièce jointe e-mail.
Apprenez-le dans l’application
Explain Your Work and Business in Bolivia, Spanish