Guide de situation en Bolivie
Présenter votre cas au guichet
À Migración, le but est de vous présenter clairement et de laisser l’agent vous dire quel trámite s’applique, pas de le décider vous-même. Ouvrez par une consulta polie, résumez votre situación en une phrase et tenez votre pasaporte et vos documentos prêts à montrer. Évitez de tirer des conclusions juridiques sur votre statut ; demandez plutôt à l’agent de confirmer quelle démarche correspond à votre cas et quels requisitos sont nécessaires. Tout formuler en question vous garde du bon côté et vous donne des indications précises et adaptées à votre cas.
Vocabulaire essentiel
- residencia: résidence / statut Le mot pour le statut que vous demandez.
- trámite: démarche Permet de demander quelle démarche s’applique.
- requisitos: conditions / pièces à fournir Demandez à l’agent de lister ce qu’il faut.
- situación: situation Présente votre cas avant de demander conseil.
- pasaporte: passeport Le premier document demandé au guichet.
- documentos: documents Désigne les papiers que vous apportez.
- consultar: se renseigner Une façon polie d’ouvrir l’échange.
Termes d’espagnol bolivien
Phrases utiles
- Quisiera consultar sobre mi situación.: Je voudrais me renseigner sur ma situation. Ouvrir l’échange poliment.
- Estoy aquí para preguntar por los requisitos.: Je suis ici pour me renseigner sur les conditions. Dire pourquoi vous êtes venu.
- ¿Qué trámite corresponde a mi caso?: Quelle démarche correspond à mon cas ? Laisser l’agent décider, pas vous.
- Tengo mi pasaporte y estos documentos.: J’ai mon passeport et ces documents. Montrer ce que vous avez apporté.
- ¿Me puede confirmar qué necesito?: Pouvez-vous me confirmer ce dont j’ai besoin ? Demander confirmation plutôt que deviner.
Apprenez-le dans l’application
Migration to Bolivia, Spanish for Paperwork