Guide de situation en Bolivie
Faire le suivi et récupérer le document
Une visite de suivi porte sur l’estado de votre trámite et sur ce qui est prêt à recoger, pas sur l’obtention d’une garantie. Demandez clairement si votre dossier est encore pendiente ou terminé, et si un document comme une resolución est prêt, demandez quoi apporter pour le retirer. Le mot carnet est un terme familier pour une pièce d’identité, tandis que resolución de residencia est le document de décision officiel ; laissez l’agent vous dire lequel est le vôtre. Restez sur des questions et faites confirmer chaque point par l’agent plutôt que de considérer un terme comme un résultat acquis.
Vocabulaire essentiel
- seguimiento: suivi Le mot pour suivre votre démarche.
- estado: état / statut Demander où en est votre démarche.
- recoger: récupérer / retirer Demander si un document est prêt à retirer.
- resolución: décision / résolution La décision officielle sur votre trámite.
- pendiente: en attente Indique que la démarche n’est pas terminée.
- trámite: démarche Désigne le dossier que vous suivez.
Termes d’espagnol bolivien
- resolución de residencia: décision de résidence Le document de décision sur la résidence.
- carnet: mot familier pour carte / pièce Terme courant pour une pièce d’identité.
Phrases utiles
- Quisiera hacer seguimiento a mi trámite.: Je voudrais faire le suivi de ma démarche. Ouvrir une demande de suivi.
- ¿En qué estado está mi trámite?: Dans quel état est ma démarche ? Demander l’état actuel.
- ¿Ya puedo recoger algún documento?: Puis-je déjà retirer un document ? Vérifier si quelque chose est prêt à retirer.
- ¿Qué documento debo llevar para recogerlo?: Quel document apporter pour le retirer ? Savoir quoi apporter pour le retrait.
- ¿Sigue pendiente o ya está listo?: Est-ce encore en attente ou déjà prêt ? Distinguer un dossier fini d’un dossier en attente.
Apprenez-le dans l’application
Migration to Bolivia, Spanish for Paperwork