Guide de situation en Bolivie
Déposer votre dossier
Le dépôt du dossier se fait généralement au calme à un guichet ou à la mesa de partes. Dites clairement que vous venez entregar votre dossier, puis demandez à l’agent de revisar s’il est completo avant de partir. L’essentiel est de repartir avec une preuve : un sello indiquant recibido, ou un cargo ou comprobante à conserver. Terminez en demandant quel est le siguiente paso. Gardez tout sous forme de questions (demandez s’il est complet et reçu) et ne présumez pas que votre dossier est juridiquement suffisant ; seul l’agent peut le confirmer.
Vocabulaire essentiel
- entregar: remettre / déposer Le verbe pour déposer votre dossier.
- folder: dossier / chemise L’ensemble de documents que vous déposez.
- revisar: vérifier Demander à l’agent de vérifier qu’il est complet.
- sello: tampon / cachet Un tampon prouve la réception du dossier.
- recibido: reçu Confirme que le bureau a pris votre dossier.
- completo: complet Demander s’il manque encore quelque chose.
Termes d’espagnol bolivien
- mesa de partes: bureau de réception des documents Où les documents officiels sont réceptionnés.
- cargo: accusé de dépôt La copie tamponnée prouvant le dépôt.
Phrases utiles
- Vengo a entregar mi folder.: Je viens déposer mon dossier. Dire pourquoi vous êtes au guichet.
- ¿Me puede revisar si está completo?: Pouvez-vous vérifier s’il est complet ? Demander une vérification avant de partir.
- ¿Me dan algún comprobante?: Me remet-on un justificatif ? S’assurer de repartir avec un accusé de dépôt.
- ¿Cuál es el siguiente paso?: Quelle est l’étape suivante ? Savoir ce qui se passe après le dépôt.
- ¿Me lo pueden sellar como recibido?: Pouvez-vous le tamponner comme reçu ? Demander un tampon confirmant la réception.
Apprenez-le dans l’application
Migration to Bolivia, Spanish for Paperwork