Guide de situation en Bolivie
Clarifier une liste de pièces à fournir
Quand l’agent énonce les requisitos, votre travail est de ralentir et de confirmer chaque point, pas de mémoriser une loi figée. Pour chaque élément, séparez quatre choses : est-ce un original ou une fotocopia, est-il encore vigente, l’avez-vous déjà, et manque-t-il encore quelque chose. Vous pouvez demander à l’agent de répéter la lista ou de l’anotar par écrit. La liste peut varier d’une personne à l’autre, alors considérez ce qu’on vous dit comme la réponse pour votre cas, et demandez toujours confirmation plutôt que de deviner.
Vocabulaire essentiel
- lista: liste Les conditions arrivent sous forme de liste.
- original: original Certains documents doivent être l’original, pas une copie.
- fotocopia: photocopie D’autres sont acceptés en copie, à vérifier.
- vigente: en cours de validité Demandez si un document est toujours valide.
- presentar: présenter / fournir Le verbe pour remettre chaque document.
- documento: document Chaque élément de la liste est un document.
- faltar: manquer Permet de demander s’il manque quelque chose.
Termes d’espagnol bolivien
- ventanilla: guichet Le guichet où l’on demande et dépose.
- folder: dossier / chemise Les documents sont réunis dans un dossier.
Phrases utiles
- ¿Me puede repetir la lista, por favor?: Pouvez-vous répéter la liste, s’il vous plaît ? Ralentir pour saisir chaque élément.
- ¿Original o fotocopia?: Original ou photocopie ? Clarifier le format de chaque document.
- ¿Este documento está vigente?: Ce document est-il encore valide ? Vérifier la validité plutôt que la supposer.
- ¿Falta algún documento?: Manque-t-il un document ? Confirmer qu’il ne manque rien.
- ¿Me lo puede anotar, por favor?: Pouvez-vous me le noter, s’il vous plaît ? Demander la liste par écrit pour être sûr.
Apprenez-le dans l’application
Migration to Bolivia, Spanish for Paperwork