Guide de situation en Bolivie
Votre premier churrasco
Samedi, le patio d'el Gordo Andrés. Contrairement à l'almuerzo familial, ce tour de salutations est rapide, bruyant, et entièrement en vos, embrassade ou poignée de main avec chaque personne individuellement, puis laissez la conversation avancer vite. Proposer d'aider au grill, c'est comme ça qu'on passe d'invité·e à membre du groupe.
Vocabulaire essentiel
- ¿Cómo andás?: Comment ça va ? La question de salutation en vos que vous entendrez de tout le monde en faisant le tour du patio.
- ¿Te ayudo con algo?: Je peux t'aider avec quelque chose ? L'offre qui vous vaut votre première vraie tâche au grill au lieu de rester planté·e là.
- ¿Dónde me pongo?: Où je me mets ? Une façon naturelle de demander où s'asseoir ou se tenir sans avoir besoin d'une invitation formelle à une chaise précise.
- Está buenísimo.: C'est vraiment trop bon. Un compliment chaleureux et simple pour l'odeur du grill ou la nourriture elle-même.
- ¿Y vos qué hacés?: Et toi, tu fais quoi ? La version entre pairs de la question pour apprendre à se connaître de la famille, plus rapide et plus rigolote que celle de don René.
- la yuca: le manioc Un accompagnement fixe du churrasco, et votre première tâche assignée : la surveiller sur le grill.
- el arroz con queso: riz au fromage L'autre accompagnement fixe du churrasco, le reconnaître vous aide à lire une table de Santa Cruz d'un coup d'œil.
- Dale, yo la vigilo.: D'accord, je la surveille. Accepter votre première petite tâche au grill, le moment où vous cessez d'être juste un·e invité·e.
Termes d’espagnol bolivien
- el churrasco: le barbecue social À Santa Cruz, « el churrasco » est le mot du quotidien pour toute l'institution du grill-et-amis du week-end, « parrillada » se comprend, mais churrasco est ce que les gens disent vraiment.
- el parrillero: le maître du grill Le rôle et l'autorité tranquille d'el Gordo Andrés, on assiste au grill, on ne le reprend pas.
Phrases utiles
- ¿Cómo andás? Tanto gusto, por fin nos conocemos.: Comment ça va ? Ravi·e de enfin te rencontrer. Rencontrer en personne pour la première fois quelqu'un du chat de groupe.
- ¿Dónde me pongo?: Où je me mets ? Demander où s'asseoir ou se tenir lors d'une réunion informelle.
- ¿Te ayudo con algo?: Je peux aider avec quelque chose ? Proposer d'aider l'hôte, le geste qui vous vaut une vraie tâche au lieu de juste rester à côté.
- ¿Y vos qué hacés?: Et toi, tu fais quoi ? La version décontractée entre pairs de la question pour apprendre à se connaître.
- Dale, yo la vigilo.: D'accord, je la surveille. Accepter une petite tâche au grill avec une confiance simple.
Apprenez-le dans l’application
Join Your Partner's Circle in Bolivia, Spanish