Guide de situation en Bolivie
Votre premier chat de groupe
Paula vous ajoute à « Los del barrio », un groupe WhatsApp qui se connaît depuis l'école, juste avant le churrasco de samedi. Personne ici n'utilise usted ; c'est du vos pur, rapide et chaleureux. Pas besoin de comprendre chaque blague tout de suite (le groupe expliquera « la vaca » en temps voulu), saluez tout le monde, dites qui vous êtes, confirmez votre venue, et demandez quoi apporter.
Vocabulaire essentiel
- ¡Hola a todos!: Salut tout le monde ! On salue un groupe différemment d'une personne, voici comment dire bonjour à tout le chat d'un coup.
- Soy la pareja de Paula.: Je suis la/le partenaire de Paula. « Pareja » ne change jamais de forme, donc c'est la phrase de présentation qui marche quel que soit qui vous êtes.
- ¿Cómo andás?: Comment ça va ? La version vos de « comment vas-tu », totalement différente de la question en usted utilisée avec don René.
- Ahí estaré.: J'y serai. La façon courte et sûre de confirmer que vous venez au plan de samedi.
- ¿Qué llevo?: Qu'est-ce que j'apporte ? La question réflexe avant toute réunion bolivienne, ne jamais arriver sans l'avoir posée.
- Dale.: Ça marche / d'accord Le oui en un mot qui marche pour presque tout ce qu'un ami propose.
- ¡De una!: Carrément ! / À fond ! Un oui plus enthousiaste que « dale », à utiliser quand vous êtes vraiment emballé·e, pas juste d'accord.
- jaja: mdr / haha La façon par défaut de montrer que vous riez ou détendez le ton dans un chat en espagnol.
Termes d’espagnol bolivien
- de una: carrément Un enthousiasme bolivien du quotidien, un cran plus chaleureux que « dale », et immédiatement reconnaissable comme local.
- el refuerzo: le renfort (métaphore footballistique pour une nouvelle recrue) Appeler un·e nouveau/nouvelle « el refuerzo » emprunte le langage du foot pour l'esprit d'équipe, c'est un surnom, pas un jugement sur vos talents de footballeur/euse.
- nomás: juste / pas grand-chose Ajouté à une demande, « nomás » la fait paraître petite et facile, « traé algo nomás » semble bien plus léger que « traé algo ».
Phrases utiles
- ¡Hola a todos! Soy la pareja de Paula.: Salut tout le monde ! Je suis la/le partenaire de Paula. Saluer un groupe et se présenter dans le même message.
- Sí, ahí estaré el sábado.: Oui, j'y serai samedi. Confirmer sa présence à un plan déjà organisé par le groupe.
- ¿Qué llevo para el sábado?: Qu'est-ce que j'apporte pour samedi ? La question logistique réflexe avant toute réunion bolivienne.
- Dale, llevo algo.: Ça marche, j'apporte quelque chose. Accepter facilement une demande ouverte, sans avoir besoin de tous les détails à l'avance.
- ¡De una!: Carrément ! Réagir à une suggestion sympa avec un enthousiasme réel, pas juste un accord poli.
Apprenez-le dans l’application
Join Your Partner's Circle in Bolivia, Spanish