Guide de situation en Bolivie
84 messages non lus
C'est un mardi normal, et Los del barrio a généré 84 messages depuis le petit-déjeuner : des memes, une guerre de stickers, le sondage de Vero pour samedi, un vocal de Rodri, deux blagues récurrentes que vous ne comprenez pas encore, et une vraie question qui vous est adressée et que vous avez failli faire défiler sans voir. Ce chapitre parle de tri : ce qui nécessite une vraie réponse, ce qu'une réaction couvre, et comment rattraper son retard avec grâce sans s'excuser d'être humain·e.
Vocabulaire essentiel
- Recién veo esto.: Je viens tout juste de voir ça. L'amnistie universelle pour réponse tardive, elle excuse des heures ou des jours de silence, sans besoin d'explication.
- dejar en visto: laisser sur « vu » Une offense sociale nommée entre amis ici, connaître le terme vous aide à comprendre pourquoi « recién veo esto » compte autant.
- Mandame audio.: Envoie-moi un vocal. Les vocaux sont un registre à part entière ici, voici comment les amis en demandent un plutôt qu'un mur de texte.
- No puedo hablar, escribime.: Je ne peux pas parler, écris-moi plutôt. Comment décliner un vocal poliment sans disparaître de la conversation.
- ¿Vos qué decís?: Toi t'en penses quoi ? La question de mention directe que vous ne pouvez pas laisser passer sans réponse dans un chat animé.
- Silencié el grupo, no se ofendan.: J'ai coupé les notifs du groupe, ne le prenez pas mal. La façon affectueuse de couper les notifs d'un chat animé sans que personne le prenne personnellement.
Termes d’espagnol bolivien
- el audio: le vocal Les vocaux sont un registre de communication à part entière en Bolivie, pas un dernier recours, attendez-vous à des longs, surtout de la part de qui a plus de 40 ans.
- la encuesta: le sondage Un sondage WhatsApp est souvent la seule façon dont un groupe se met vraiment d'accord sur un plan, y voter est une action réelle et attendue.
Phrases utiles
- Recién veo esto, perdón, ya te contesto.: Je viens tout juste de voir ça, désolé·e, je te réponds tout de suite. L'amnistie pour réponse tardive, utilisée pour rattraper un fil animé sans trop se justifier.
- No puedo hablar ahora, escribime mejor.: Je ne peux pas parler maintenant, écris-moi plutôt. Décliner un vocal poliment sans devenir silencieux.
- Che, ¿alguien me explica ese chiste? No lo agarré.: Dites, quelqu'un peut m'expliquer cette blague ? J'ai pas capté. Demander au groupe de réexpliquer une blague récurrente sans gêne.
- @vos, ¿qué decís?: @toi, t'en penses quoi ? Une mention directe qui nécessite une vraie réponse, pas juste un emoji de réaction.
- Silencié el grupo un rato, no se ofendan.: J'ai coupé les notifs du groupe un moment, ne le prenez pas mal. Annoncer une mise en sourdine avec affection pour que personne ne le prenne personnellement.
Apprenez-le dans l’application
Join Your Partner's Circle in Bolivia, Spanish