Guide de situation en Bolivie
Regarder le clásico avec le groupe
Le clásico cruceño passe à la télé, et toute la pièce a son camp, Rodri pour Blooming, el Gordo Andrés pour Oriente. On vous demandera votre équipe dès que vous entrerez. Toute réponse honnête fonctionne, y compris le club de votre pays d'origine, le but est de rejoindre l'énergie de la pièce, pas de choisir un vrai camp dans une rivalité que vous n'avez pas grandi avec.
Vocabulaire essentiel
- ¿De qué equipo sos?: T'es de quelle équipe ? La question qu'on vous posera dès qu'un match commence, toute réponse, y compris le club de votre pays d'origine, est valable.
- ¡Golazo!: Quel but ! La réaction en temps réel que vous criez à l'instant où un grand but est marqué.
- ¡Uy, casi!: Ouh, presque ! La réaction pour un tir presque marqué, presque aussi bruyante qu'un but, et tout aussi attendue.
- Ganamos / perdimos / empatamos.: On a gagné / on a perdu / on a fait match nul. Le « nous » du supporter, vous dites « ganamos » même si vous ne faisiez que regarder depuis le canapé.
- ¿Cómo vamos?: Où on en est ? La façon rapide de demander le score sans casser l'énergie de la pièce.
- Yo le voy a [equipo].: Je supporte [équipe]. Comment vous nommez votre équipe, ou le club de votre pays d'origine, quand la question arrive.
Termes d’espagnol bolivien
- el clásico cruceño: le derby de Santa Cruz (Blooming contre Oriente Petrolero) Ce match divise les foyers de Santa Cruz en deux, tout le monde a un camp, et tout le monde vous demandera le vôtre.
- la Verde: l'équipe nationale (Bolivie) La rivalité entre clubs divise Santa Cruz, mais tout le monde s'unit derrière la Verde quand la Bolivie joue.
Phrases utiles
- Yo le voy a [equipo de mi país], la verdad.: Honnêtement, je supporte [l'équipe de mon pays]. La réponse diplomatique à la question du club, nommer l'équipe de votre pays plutôt que de choisir un camp local.
- Dejame ver el partido y decido.: Laisse-moi d'abord regarder le match et je déciderai. Une seconde échappatoire diplomatique quand quelqu'un essaie de vous recruter sur-le-champ.
- ¡Golazo! ¿Viste eso?: Quel but ! T'as vu ça ? La réaction en temps réel pour partager le moment avec la personne à côté de vous.
- ¿Cómo vamos?: Où on en est ? Demander rapidement le score en revenant dans la pièce.
- Me parece que nos falta un gol.: Je pense qu'il nous manque un but. Une analyse modeste à la mi-temps, tout le monde joue l'expert, et voilà comment y participer.
Apprenez-le dans l’application
Join Your Partner's Circle in Bolivia, Spanish