Guide de situation en Bolivie
Recevoir son surnom
Vous avez brûlé le manioc. Rodri ne va pas laisser passer ça, et il ne devrait pas. Se faire taquiner ici est une forme d'acceptation, pas de rejet : la réponse est toujours l'humour, jamais la défense, et vous pouvez taquiner en retour légèrement. La seule règle stricte que le groupe s'impose : les cargadas ne touchent jamais à l'argent, l'apparence, ou la famille, cette ligne tient pour tout le monde, toujours.
Vocabulaire essentiel
- Te estoy cargando.: Je te taquine. L'expression de sécurité qui vous indique qu'une taquinerie est affectueuse, pas une vraie critique.
- ¡No te creo!: Sans façon ! / J'y crois pas ! Le carburant de la taquinerie, une réaction chaleureuse et exagérée qui fait durer la blague.
- Tranquilo/a, la próxima te cocino yo.: Tranquille, la prochaine fois c'est moi qui cuisine. Un modèle de repartie : jouez le jeu, puis retournez la blague avec douceur.
- Por lo menos yo lo intenté.: Au moins j'ai essayé. L'autodérision, le geste le plus précieux dans un échange de cargadas.
- Ya, ya, en serio.: Bon, bon, sérieusement. Le signal qui fait sortir la conversation du mode taquinerie quand quelque chose doit être dit pour de vrai.
- Era broma, ¿eh?: C'était une blague, hein ? Comment on adoucit gentiment une taquinerie qui n'a pas atterri comme prévu.
Termes d’espagnol bolivien
- la cargada: la taquinerie Être « cargada'd » est un signe d'inclusion, les amis se font taquiner, les inconnus n'ont droit qu'à la politesse.
- el Chef: le Chef (surnom ironique) Ici, les surnoms sont donnés par le groupe, jamais choisis, et ils ont tendance à rester pour de bon, souvent avec affection, même quand ils sont ironiques.
Phrases utiles
- Jaja, listo, ya soy el Chef oficial.: Jaja, bon, je suis officiellement le Chef maintenant. Accepter un nouveau surnom avec grâce plutôt que de résister.
- Tranquilo, la próxima te cocino yo.: Tranquille, la prochaine fois c'est moi qui cuisine. Le modèle de repartie : jouez le jeu, puis retournez la blague avec douceur.
- Vos que sos experto, ¿no?: Toi t'es l'expert, non ? Une petite taquinerie retour, visant une blague récurrente, jamais l'apparence/l'argent/la famille.
- Ya, ya, en serio: ¿todo bien?: Bon, bon, sérieusement : ça va vraiment ? Sortir du mode taquinerie quand quelque chose nécessite une vraie réponse.
- Por lo menos yo lo intenté.: Au moins j'ai essayé. L'autodérision sur votre propre erreur, le geste le plus précieux dans une cargada.
Apprenez-le dans l’application
Join Your Partner's Circle in Bolivia, Spanish