Guide de situation en Bolivie
Obtenir la carte d’identité au SEGIP
SEGIP est le bureau des cartes d’identité, distinct de Migración : cette visite est donc une étape à part. Concentrez-vous sur les questions : quels requisitos SEGIP demande, faut-il d’abord sacar turno, et que se passe-t-il le jour même, d’ordinaire on prend les huellas et une fotografía biométrica sur place. Quand on vous relit vos datos, vérifiez qu’ils sont corrects. À la fin, demandez quand vous pourrez recoger la cédula et quoi apporter. Gardez tout sous forme de questions et laissez l’agent confirmer chaque point ; ce brief vous prépare à demander, pas à présumer d’une éligibilité ou d’un résultat.
Vocabulaire essentiel
- cédula: carte d’identité La carte d’identité que vous demandez.
- SEGIP: bureau des cartes d’identité Le bureau qui délivre la cédula.
- turno: créneau / tour de file Il faut souvent un turno pour être reçu.
- huellas: empreintes Prises lors de l’enregistrement de la pièce.
- datos: données personnelles Vérifier que vos données sont correctes.
- requisitos: conditions / pièces à fournir Demander ce que SEGIP attend de vous.
Termes d’espagnol bolivien
- cédula de identidad de extranjero: carte d’identité pour étranger La pièce d’identité délivrée aux étrangers résidents.
- fotografía biométrica: photo biométrique Prise sur place pour la carte.
Phrases utiles
- Vengo a consultar por la cédula de extranjero.: Je viens me renseigner sur la carte d’étranger. Ouvrir la demande à SEGIP.
- ¿Qué requisitos debo presentar en SEGIP?: Quelles pièces dois-je fournir à SEGIP ? Demander au bureau de lister le nécessaire.
- ¿Mis datos están correctos?: Mes données sont-elles correctes ? Vérifier les informations enregistrées.
- ¿Cuándo puedo recoger la cédula?: Quand puis-je retirer la carte d’identité ? Connaître la date de retrait.
- ¿Necesito sacar turno antes?: Dois-je prendre un créneau avant ? Vérifier si un turno est nécessaire.
Apprenez-le dans l’application
Migration to Bolivia, Spanish for Paperwork