Guide de situation en Bolivie
Usted pour les parents, vos pour vous
Dans de nombreuses familles boliviennes, la jeune génération (comme Camila) peut se mettre à utiliser « vos » avec vous dès la première visite, alors que vous gardez « usted » pour don René, doña Carmen et la abuela, jusqu'à ce qu'ils vous invitent à changer. Cette asymétrie est normale, ce n'est pas un signe d'erreur. Saluez chaque personne individuellement plutôt que de saluer la pièce d'un geste, suivez l'exemple de l'hôte pour une bise ou une poignée de main, et gardez le tour court et chaleureux : un prénom, un « mucho gusto » ou « un gusto », et c'est fait.
Vocabulaire essentiel
- mucho gusto: enchanté(e) La salutation chaleureuse standard pour la première rencontre avec un membre de la famille.
- un gusto: un plaisir Une façon courte et neutre de répondre quand quelqu'un dit « Él/Ella es {name}. »
- encantado/a: ravi(e) Une variante chaleureuse de « un gusto » ; utilisez la terminaison qui vous correspond, ou gardez la version neutre.
- ¿cómo está?: comment allez-vous ? La question respectueuse pour don René, doña Carmen et la abuela lors d'une première rencontre.
- ¿cómo andás?: comment ça va ? Ce que Paula et Camila vous demanderont sans doute, et ce que vous pouvez leur répondre.
- don / doña: Monsieur/Madame + prénom La façon respectueuse et chaleureuse de s'adresser à la génération des parents de votre partenaire.
- gracias por invitarme: merci de m'avoir invité(e) La phrase qui ouvre chaleureusement la visite, juste après vous être assis.
- qué linda casa: quelle belle maison Un compliment facile et sans pression pendant que vous vous installez.
Termes d’espagnol bolivien
- un beso: une bise Dans de nombreuses familles boliviennes, une bise est la salutation normale même lors d'une première rencontre par un partenaire ; une poignée de main est une solution de repli si vous n'êtes pas sûr, suivez l'exemple de l'hôte.
- la abuela: la grand-mère La abuela Elsa ne parle peut-être que l'espagnol, et vite, ralentir et essayer chaleureusement compte plus que tout comprendre.
Phrases utiles
- Mucho gusto, señora.: Enchanté(e), madame. Saluer doña Carmen pour la première fois, avec respect.
- ¿Cómo está?: Comment allez-vous ? Demander à don René ou à la abuela comment ils vont, avec respect.
- Un gusto conocerlos por fin.: Un plaisir de vous rencontrer enfin tous. Clore le tour des salutations avec toute la famille.
- Gracias por invitarme.: Merci de m'avoir invité(e). Remercier la famille dès que vous vous asseyez.
- Qué linda casa.: Quelle belle maison. Un compliment chaleureux et simple en entrant.
- Soy {name}.: Je suis {name}. La façon la plus simple et neutre de se présenter une fois que Paula vous présente.
Apprenez-le dans l’application
Meet the Family and In-Laws in Bolivia, Spanish