Guide de situation en Bolivie
Un interrogatoire qui veut dire affection
La série de questions, d'où vous venez, comment vous avez rencontré Paula, ce que vous faites, depuis combien de temps vous restez, si vous aimez la Bolivie, peut ressembler à un interrogatoire la première fois. Dans de nombreuses familles boliviennes, c'est l'inverse : cela signifie qu'elles sont sincèrement curieuses et vous traitent déjà comme un membre du groupe. Des réponses courtes, chaleureuses et honnêtes suffisent, vous ne devez à personne une biographie complète. Quand une question devient plus personnelle, comme la famille qui se demande gentiment vos projets à deux, une réponse gracieuse et sans engagement (« Por ahora estamos muy bien acá. ») est une façon tout à fait normale et acceptée de garder les choses simples, pas évasive ou impolie.
Vocabulaire essentiel
- ¿de dónde es usted?: d'où venez-vous ? (usted, formel) La façon respectueuse dont doña Carmen ou don René sont susceptibles d'ouvrir les questions.
- ¿a qué te dedicás?: qu'est-ce que tu fais dans la vie ? (vos, familier) La façon décontractée de Camila de demander votre travail ; attendez-vous à l'entendre tôt dans la série de questions.
- trabajo como: je travaille comme La formule d'ouverture la plus simple pour répondre à la question sur le travail, quel que soit votre métier.
- ¿cuánto tiempo llevás en bolivia?: depuis combien de temps es-tu en Bolivie ? (vos, familier) Une question très courante une fois que la famille sait que vous restez un moment.
- sobre todo: surtout Vous permet d'ajouter un détail chaleureux et précis après « me gusta mucho » sans longue explication.
- por ahora: pour l'instant La formule clé pour une réponse gracieuse et sans engagement quand on vous interroge sur vos projets.
- le hago el intento: je fais de mon mieux / j'essaie Une façon chaleureuse et humble d'admettre que vous apprenez encore l'espagnol, que les familles boliviennes ont tendance à adorer.
- ¿me puede repetir?: pouvez-vous me le répéter ? (usted, formel) Votre filet de sécurité quand la abuela parle vite et que vous perdez le fil.
Termes d’espagnol bolivien
- nomás: juste, simplement (particule adoucissante) Un petit mot que les Boliviens ajoutent constamment pour adoucir une phrase, « es una historia cortita, nomás » sonne plus chaleureux et léger que la phrase seule.
- acá: ici (préférence régionale à « aquí ») Dans le langage bolivien courant, « acá » s'entend bien plus souvent que « aquí », les deux sont corrects, mais « acá » sonne plus naturel dans le salon de la famille.
Phrases utiles
- Soy de {country}.: Je viens de {country}. Répondre à la toute première question de la série, posée par doña Carmen ou Camila.
- Nos conocimos en...: On s'est rencontrés à/par... Une façon courte et chaleureuse de raconter comment vous et Paula vous êtes rencontrés, sans trop en dire.
- Llevo seis meses acá.: Ça fait six mois que je suis ici. Répondre en une phrase simple à la question de la durée de votre séjour en Bolivie.
- Me gusta mucho, sobre todo...: J'aime beaucoup, surtout... Répondre si vous aimez la Bolivie avec un détail chaleureux et précis.
- Por ahora estamos muy bien acá.: Pour l'instant, on est très bien ici. Une réponse gracieuse et sans engagement quand on vous interroge gentiment sur vos projets de couple.
- Todavía estoy aprendiendo español, pero le hago el intento.: J'apprends encore l'espagnol, mais je fais de mon mieux. Une phrase charmante et désarmante qui transforme une erreur ou une hésitation en un moment chaleureux.
Apprenez-le dans l’application
Meet the Family and In-Laws in Bolivia, Spanish