Guide de situation en Bolivie
Se préparer pour l'almuerzo du dimanche
Avant le premier almuerzo en famille, un court échange WhatsApp avec Paula règle beaucoup de choses utiles : l'heure d'arrivée, ce qu'il faut apporter, et qui vous allez rencontrer, doña Carmen (la belle-mère), don René (le beau-père), Camila (la belle-sœur), et abuela Elsa. Les messages de Paula sont chaleureux et rassurants (« tranqui », « les va a gustar que hagás el esfuerzo ») ; adoptez ce ton : posez des questions claires et simples, et il est normal de dire que vous êtes un peu nerveux/nerveuse. Pour un premier almuerzo en famille, il est généralement plus sûr et plus chaleureux de proposer quelque chose pour la table, même si Paula dit que ce n'est pas nécessaire.
Vocabulaire essentiel
- llegar: arriver Permet de demander à quelle heure commence l'almuerzo et quand vous devez être là.
- llevar: apporter Le verbe pour proposer d'apporter quelque chose pour la table avant un premier déjeuner en famille.
- la suegra / el suegro: belle-mère / beau-père Les deux personnes que vous allez rencontrer pour la première fois.
- la cuñada: belle-sœur Vous aide à suivre l'arbre familial de Paula avant de rencontrer tout le monde.
- la abuela: grand-mère Une personne importante à connaître avant que la table du dimanche se remplisse de prénoms.
- nervioso / nerviosa: nerveux / nerveuse Vous permet de dire que vous êtes un peu nerveux/nerveuse tout en gardant un ton chaleureux et positif.
Termes d’espagnol bolivien
- tranqui: tranquille / pas de souci La formule rassurante et familière de Paula dans l'échange, abréviation de tranquilo/a.
- porfa: s'il te plaît (abréviation de por favor) Abréviation courante sur WhatsApp entre personnes qui se connaissent déjà bien.
- finde: week-end (abréviation de fin de semana) Abréviation de tous les jours pour organiser l'almuerzo du week-end.
Phrases utiles
- ¿A qué hora llegamos?: À quelle heure devons-nous arriver ? Demandez à Paula l'heure d'arrivée avant dimanche.
- ¿Les llevo algo para la mesa?: Dois-je apporter quelque chose pour la table ? Proposez une petite contribution avant un premier déjeuner en famille.
- ¿Cómo se llama tu mamá?: Comment s'appelle ta mère ? Apprenez les prénoms de la famille avant de vous retrouver devant eux.
- ¿Cómo es tu familia?: Comment est ta famille ? Obtenez une première idée générale de la famille sans supposer que toutes les familles se ressemblent.
- Estoy un poco nervioso/a, pero con ganas.: Je suis un peu nerveux/nerveuse, mais j'ai hâte. Admettez votre nervosité honnêtement tout en gardant un ton chaleureux et positif.
Apprenez-le dans l’application
Meet the Family and In-Laws in Bolivia, Spanish