Guide de situation en Bolivie
Personne ne quitte la table
Dans de nombreuses familles boliviennes, la fin du repas ne signifie pas la fin de la visite, la sobremesa peut durer aussi longtemps, voire plus longtemps, que le repas lui-même. Les photos sortent, plusieurs conversations ont lieu en même temps, et la abuela Elsa peut parler vite et uniquement en espagnol. Vous n'avez pas besoin de saisir chaque mot : demander « ¿Y este quién es? » à propos d'une photo, réagir chaleureusement (« ¡Qué lindo! », « ¡No me digas! ») et utiliser « Perdón, no entendí. ¿Puede repetir más despacio? » avec « usted » quand vous perdez le fil sont des façons tout à fait normales et bienvenues de rester dans la conversation plutôt que de s'en effacer.
Vocabulaire essentiel
- ¿Y este quién es?: Et lui/elle, qui est-ce ? L'entrée en matière simple pour demander qui est la personne sur une photo que la famille fait circuler.
- ¿En serio?: Sérieux ? Une réaction courte et chaleureuse qui montre que vous suivez l'histoire.
- ¡No me digas!: Sans blague ! Une réaction animée pour les rebondissements surprenants ou drôles d'une histoire de famille.
- ¡Qué lindo!: Comme c'est beau ! La réaction chaleureuse pour une histoire ou une photo touchante ou empreinte de fierté.
- Perdón, no entendí. ¿Puede repetir más despacio?: Pardon, je n'ai pas compris. Pouvez-vous répéter plus lentement ? La formule de récupération, respectueuse et sans gêne, pour quand la abuela parle vite, avec « usted », car elle s'adresse à une aînée.
- ¿Qué significa...?: Que veut dire... ? Comment demander le sens d'un mot en pleine histoire sans interrompre toute la conversation.
- Me encanta escuchar estas historias.: J'adore écouter ces histoires. Une phrase chaleureuse qui montre que vous appréciez la sobremesa, pas seulement que vous la supportez.
Termes d’espagnol bolivien
- la sobremesa: la sobremesa (discussion après le repas) Dans de nombreuses familles boliviennes, personne ne se lève juste après avoir mangé, la conversation à table, les photos et les histoires peuvent durer une heure de plus, voire davantage.
- la abuela: la grand-mère La abuela Elsa parle souvent vite et uniquement en espagnol pendant la sobremesa ; suivre son cariño compte plus que saisir chaque détail.
Phrases utiles
- ¿Y este quién es?: Et lui/elle, qui est-ce ? Demander qui est le visage sur une photo que doña Carmen fait circuler.
- ¡Qué lindo! / ¡No me digas!: Comme c'est beau ! / Sans blague ! Réagir chaleureusement à une histoire de famille fière ou surprenante.
- Perdón, no entendí. ¿Puede repetir más despacio?: Pardon, je n'ai pas compris. Pouvez-vous répéter plus lentement ? Se rattraper avec grâce, avec « usted », quand la abuela parle vite.
- ¿Qué significa "nomás"?: Que veut dire « nomás » ? Demander le sens d'un mot en pleine histoire sans arrêter toute la conversation.
- Me encanta escuchar estas historias.: J'adore écouter ces histoires. Montrer un intérêt sincère pour la sobremesa, surtout si on vous demande de partager votre propre photo ou histoire.
Apprenez-le dans l’application
Meet the Family and In-Laws in Bolivia, Spanish