Guide de situation en Bolivie
Un échange cordial
L'apoderada contre-offre par l'intermédiaire d'Andrea. Ce chapitre ne porte pas sur un meilleur chiffre, il porte sur l'espagnol d'une négociation chaleureuse et respectueuse : remercier pour la contre-offre, demander à rapprocher les positions, nommer ce qui compte pour vous (comme garder le parqueo inclus), et n'accepter que de façon conditionnelle, liée à la levée de l'hypothèque et à l'arrivée du certificado de expensas. Quel que soit le prix final, vous terminez toujours en le demandant par écrit. L'application ne suggère jamais de chiffre, de remise ni de tactique, elle enseigne les phrases qui gardent une négociation cordiale tout en maintenant vos conditions.
Vocabulaire essentiel
- la contraoferta: la contre-offre Ce qui revient après votre offre, l'étape normale d'une négociation bolivienne, pas un refus.
- acercar posiciones: rapprocher les positions Le cadre cordial de tout l'échange, vous réduisez un écart ensemble, vous ne vous battez pas pour un chiffre.
- lo acordado: ce qui a été convenu Ce que vous demandez toujours à voir par écrit avant de considérer une négociation comme réglée.
- incluido / incluida: inclus(e) Ce qui reste dans le contrat même quand le prix bouge, meubles, place de parking, équipements.
- por escrito: par écrit L'expression qui transforme une conversation amicale en quelque chose que vous pourrez invoquer plus tard.
- siempre que: à condition que Le connecteur qui vous permet de dire oui à un terme tout en y gardant vos conditions attachées.
- condicionado / condicionada: conditionné(e) Le mot qui décrit chaque acceptation dans cette négociation, jamais inconditionnelle.
- el parqueo: la place de parking Un exemple concret d'inclusion qu'il vaut la peine de dire importante pour vous, sans que ce soit une exigence de prix.
Termes d’espagnol bolivien
- la apoderada: la mandataire de la vendeuse L'interlocutrice de l'autre côté de cette négociation, son pouvoir a déjà été vérifié plus tôt dans cet objectif ; elle négocie par l'intermédiaire d'Andrea, pas directement.
- el parqueo: la place de parking Un point courant que l'on négocie pour rester « incluido » dans les ventes d'appartements à Santa Cruz, avec les meubles ou équipements.
- acercar posiciones: rapprocher les positions L'expression courante à laquelle les Boliviens recourent pour garder une discussion de prix chaleureuse plutôt que conflictuelle.
Phrases utiles
- Gracias por la contraoferta, ¿podríamos acercar posiciones?: Merci pour la contre-offre, pourrions-nous rapprocher nos positions ? Votre ouverture cordiale par défaut dès qu'une contre-offre arrive.
- Para mí es importante [X].: Pour moi, [X] est important. Nommer ce qui compte pour vous dans le contrat, sans dicter un prix.
- Acepto, siempre que [condición].: J'accepte, à condition que [condition]. Comment chaque acceptation de ce chapitre est formulée, toujours liée à une condition, jamais inconditionnelle.
- Todo lo acordado, por escrito.: Tout ce qui est convenu, par écrit. La phrase de clôture qui protège les deux parties une fois les positions rapprochées.
Apprenez-le dans l’application
Property Closing and Handover in Bolivia, Spanish